Настройка вывода меток в в категориях каталога товаров Wordpress

Требуется на рабочем сайте сделать:

1. Кастомный вывод тегов (меток товаров) в виджете wordpress для страниц к категорий товаров – выводить только те метки которые проставлены на товарах принадлежащих открытой категории и ее дочкам (по логике выводимые в раскрытой категории метки принадлежат товарам которые отображаются, а отображаются в том числе товары вложенных подкатегорий если таковые есть).

Виджет должен выводится в заголовке страницы, там где выводятся Категории https://yadi.sk/i/jB36ZilABKc35g На сайте установлен WoodMart

Дизайн блока должен остаться почти такой же как и у выводимых дочерних категорий (только цвет фона блока поменять на серый #9EA0A1), с обозначением количества товаров у которых есть такая метка (с подписью "товаров"/"товара"). Для десктопа выводить не более 2х строк, дальше под аккордион разворачивать по нажатию все остальные метки. На мобилке тоже по аналогии с каталогом разворачивать аккордеоном по тапу на стрелку вниз.

Пример реализации (не знаю насколько рабочий) https://working-out.info/wordpress-metki-tegi-iz-tekushhej-kategorii-arxiva