Необходимо добавить функционал в тему wordpress. Виджет "Interactive Transript" как здесь или здесь, здесь есть готовое решение.
(субтитры подключать с хостинга YouTube (если есть) API вроде позволял)
Предлагайте любой подход в реализации, спасибо.