Отредактировать двд-видео

Есть видеокурс в формате двд-видео. Надо в трех местах добавить всплывающий (поясняющий) текст на полупрозрачной подложке по низу идущего видео (на 5 секунды примерно, шрифт PT Sans). Всплывающий текст надо вставлять не в виде титров отдельной дорожкой, а наложением на видео. Плюс заменить текущие предупреждение в начале и копирайт в конце на обновленные. А потом снова собрать в формат двд, чтобы так же работало меню, и качество видео не пострадало. То есть итоговый вариант должен в точности совпадать с исходником.