Чорний гумор війни: контекстні субтитри (ukr + eng & rus)

"чорний гумор війни"

– це відео від слідана, яке досліджує ситуацію з гумором та мем-індустрією від початку повномасштабного вторгнення росії в Україну та закликає бути свідомими громадянами, відмовитися від усього того, що загрожує цивілізованому світу.

Для цього відео на YouTube я зробив приховані субтитри українською, англійською та російською мовами. У цьому проєкті я одночасно виконував ролі транскрибатора, редактора тексту, субтитрувальника та перекладача. В якості інструментів я використовував стандартний редактор субтитрів YouTube Studio та Subtitle Edit.

*також додаю файли з повним текстом субтитрів