Общество и политика (исп->рус)

ОРИГИНАЛ

Centroamérica está traumatizada por el terror reaganiano. No es mucho lo que sucede allí. Estados Unidos sigue

tolerando el golpe militar en Honduras, aunque es significativo que no lo pueda

apoyar abiertamente. 

Otro cambio, aunque atropellado, es la superación de la patología real en América Latina, probablemente la región más desigual del mundo. Es una región muy rica, siempre gobernada por una pequeña elite europeizada, que no asume ninguna responsabilidad con el resto de sus respectivos países. Se puede ver en cosas muy simples, como el flujo internacional de capital y bienes. En América Latina la fuga de capitales es casi igual a la de la deuda. El contraste con Asia oriental es muy impactante. Aquella región, mucho más pobre, ha tenido mucho más desarrollo económico sustantivo, y los ricos están bajo control. No hay fuga de capitales; en Corea del Sur, por ejemplo, se castiga con la pena de muerte. El desarrollo económico allá es relativamente igualitario.

ПЕРЕВОД

Центральная Америка серьезно пострадала от рейгановского террора. Здесь не происходит никаких значительных событий. США продолжают поддерживать военный переворот в Гондурасе, однако показательно то, что они больше не могут делать это открыто.Другим изменением, хотя и происходящим медленными темпами, стало преодоление явной несправедливости в Латинской Америке, где проблема неравенства среди населения стоит наиболее остро среди всех регионов мира. Это очень богатый регион, которым управляют небольшие группы европейской элиты, не несущие никакой ответственности за свои действия на подконтрольных им территориях. Это видно по таким простым признакам, как отток капитала и ресурсов за границу. В Латинской Америке утечка капитала практически равна росту долгу. Поразительна разница с Юго-Восточной Азией. Азия значительно беднее, однако уровень экономического развития этого региона существенно выше, а у богачей не развязаны руки. Здесь не наблюдается никакого оттока капитала. Например, в Южной Корее это карается смертной казнью. В этой стране плоды экономического развития распределены относительно справедливо среди всех групп населения.