Перевод (англ.-рус.) требований к ТБ

Перевод требований к ТБ инженерных работ (с англ.яз. на рус.яз)

4. ТРЕБОВАНИЯ

4.1 ОБЩИЕ

4.1.1 Поставщик выполняет работы по проекту (IPCI) в соответствии с законами и нормами РК, правилами,спецификациями, процедурами и стандартами Покупателя и Подрядчика.

4.1.2 Поставщик принимает свою собственную систему управления ТБ и ООС для организации тренингов сотрудников,

обеспечивая определенный инструктаж по ТБ и ООС в сфере геотехнической и топографической деятельности и непрерывный контроль ТБ и ООС.

4.1.3 Поставщик обеспечивает позицию штатного менеджера ТБ и ООС и инженера ТБ и ООС  и несет ответственность за контроль менеджмента ТБ и ООС на участке.

4.1.4 Поставщик разрабатывает свою собственную документацию по ТБ и ООС в письменном виде до получения

одобрения на начало работ. Поставщик предоставляет документацию Покупателю для ознакомления, в противном случае Поставщик не допускается к работам на участке.

4.1.5 Поставщик предоставляет оборудование и установки, аппаратуру защиты окружающей среды, предупреждающие

огни, сигнальные лампы и другое оборудование ТБ и ООС, необходимые для безопасного выполнения работ в соответствии с действующим законодательством и требованиями в области ТБ и ООС.

4.1.6 Поставщик должен удостовериться, что персонал ознакомлен и следует правилам ТБ и ООС по проекту (IPCI) на участке работ, а также удостоверяется в том, что наблюдатели Поставщика квалифицированны и прошли соответствующую подготовку.

4.1.7 Поставщик должен известить сотрудников, что:

- производство, распространение или продажа, предложение продать, купить, использовать, передача и владение

нелегальными веществами запрещено во время нахождения на участке Проекта;

- сотрудникам на время нахожденияна территории участка Проекта запрещено находиться под действием алкоголя;

- любой сотрудник, уличенный в нарушении данных правил или в случае отказа от досмотра, будет удален.

Текст оригинала 

Supplier executes their works of the IPCI project in conformance with all Kazakhstan lawsand regulations, KPI’s and Purchaser’s rules, specifications, procedures and standards.

1.1.2.Supplier establish its own HSE management system for providing training for its employees, providing specific HSE instructions on geotechnical and topographic activities, and providing ongoing HSE supervision.

1.1.3. Supplier must setting up full-time HSE manager and HSE engineer, and  be responsible to control HSE management onsite.

1.1.4. Suppliermust written his own HSE documents（including HSE management plan but notlimited） before approved to start of work. And provide documents for review by the  Purchaser Otherwise Supplier can’t work onsite .

1.1.5.Supplier must furnish PPE, environmental protection apparatus, flashers, warning lights andother HSE equipments necessary for the safe execution of their works in accordancewith applicable occupational health, safety, and environmental legislation and the requirements.

1.1.6.Supplier ensure that its personnel are knowledgeable of and abide by the IPCI project HSErules while on the work site. Supplier’s supervisor(s) are being trained and qualified.

1.1.7.Supplier shall advise its employees that:

  The manufacture, dispensation or sale, offerto sell, purchase, use, and transfer or possession of illegal drugs on Project

site is prohibited;

  Employees, while on Project Site are prohibitedfrom being under the influence of alcohol;

  Any employee who is found in violation ofthis Policy or who refuses to permit an inspection will be removed.