Перевод на медицинскую тематику рус-англ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ГАСТРОЭЗОФАГЕАЛЬНАЯ РЕФЛЮКСНАЯ БОЛЕЗНЬ, ГРЫЖИ ПИЩЕВОДНОГО ОТВЕРСТИЯ ДИАФРАГМЫ, РЕФЛЮКС-ЭЗОФАГИТ, АНТИРЕФЛЮКСНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА, ФУНДОПЛИКАЦИЯ, РЕЦИДИВ, КАЧЕСТВО ЖИЗНИ.

Объектом исследования являются больные, оперированные по поводу ГЭРБ и ГПОД.

Цель работы - улучшение результатов оперативного лечениябольных с данной патологией, путем анализирования течения послеоперационного периода, выявления причин развития осложнений в послеоперационном периоде и

рецидивов симптомов заболевания. В процессе работы проводилось изучение непосредственных иотдаленных результатов хирургического лечения больных ГЭРБ и ГПОД, оценка эффективности проведенных антирефлюксных операций, выявление возможных причин неудовлетворительных результатов, сравнение результатов хирургического лечения больных ГЭРБ и ГПОД с использованием традиционных и малоинвазивных

хирургических вмешательств. В результате исследования было выявлено, что лечение больныхГЭРБ в сочетании с ГПОД обладает одинаково высокой клинической эффективностью при использовании как традиционных, так и малоинвазивных антирефлюксных хирургических вмешательств; использование малоинвазивных методик

характеризуется низким операционным риском, малой травматичностью, меньшим количеством интра- и послеоперационных осложнений, быстрой реабилитацией больных, позволяет уменьшить длительность пребывания в стационаре в послеоперационном периоде в 1,5 раза и получить значительный экономический эффект; лапароскопическая методика делает возможным во время антирефлюксных операций выполнить . симультанные хирургические вмешательства на других органах брюшной полости; для определения способа и метода антирефлюксного оперативного вмешательства необходимо тщательное предоперационное обследование больного с выявлением всех показаний и противопоказаний; в послеоперационном периоде необходимо избегать состояний, вызывающих повышение внутрибрюшного давления.

***

Kew words: gastrooesophageal refluxdisease, hiatal hernias, reflux oesophagitis, antireflux operations,

fundoplication, quality of life

The object of the research arepatients, operated upon gastrooesophageal reflux disease and hiatal hernias.

The aim of our research is to obtain improved results of surgical treatment ofpatients with such conditions by analysing of postoperative effects and revealing the causes of postoperative complications and relapse of the disease.

In the process of our research westudied the direct and follow-up results of surgical treatment of patients with

gastrooesophageal reflux disease and hiatal hernias, estimated the effectiveness of  antireflux operations,revealed possible causes of poor results after surgery. We compared the results of  traditional surgical and lessinvasivemethods of treatment of  gastrooesophagealreflux disease and hiatal hernias as well. The research proved that bothtraditional and lessinvasive methods of surgical treatment of gastrooesophageal reflux disease and hiatal hernias have the same efficiency. The lessinvasive surgical methods are characterized by low surgical risks, they are less traumatic and have a small quantity of intra- and postoperative complications; the process of patients rehabilitation is fast that gives definite economic effects. Thus the period of hospital treatment is reduced by 1.5 times. Simultaneous  abdominal surgery becomespossible due to the laparoscopic methods of treatment. Patients need  to be examined very carefully, all indicationsand contraindication concerning operation should be defined before choosing the method of antireflux sugery. It is recommended to avoid conditions increasing intra-abdominal pressure.