Перевод с рус на англ доклада диплом социология

1. Уважаемые членыгосударственной экзаменационной комиссии. Позвольте представить вашему вниманию

дипломную работу на тему: Международно-правовая защита права на жизнь

1.Dear members of public examining board. Let me introduce to your attention

degree work on the theme: Legal International Protectionof the Right to Life

2. Право нажизнь является объективной точкой отсчета и критерием всего института прав

человека в демократическом обществе. В настоящее время данное право защищается

на уровне отдельных государств и подлежит международно-правовой защите. Содержание

данного права, традиционно рассматриваемого как основное право человека,

состоит в том, что никого нельзя умышленно лишать жизни. Тот факт, что право на

жизнь охраняется законом, налагает на любое государство обязательство

предпринять все возможное для того, чтобы жизнь человека не подвергалась

опасности. Если же человек был умышленно лишен жизни, то государство должно

сделать все, чтобы убийство было эффективно расследовано.

2. Right to life serves asobjective bench mark and criterion for whole institute of human rights. At

present this right is protected at the level of individual countries and is due

to legal international protection. Essence of this right, traditionally

regarding as basic human rights, lies in the fact that nobody may be intentionally

killed. The fact that right to life is protected by law imposes obligation to

undertake everything possible not to expose human life to danger on every

country. If human has been intentionally killed, country should undertake

everything killing to be effectively investigated.

Актуальность темы настоящей работы определяется тем, чтоправо на жизньявляется естественным правом, и каждое государство и все мировое сообщество

обязано его признавать, уважать и обеспечивать защитой. В то же время, несмотря

на всю универсальную значимость рассматриваемого права, во многих современных

государствах оно не обеспечивается и не гарантируется в полной мере. Кроме

того, в современном мире имеется огромное количество различных угроз,

посягающих на право на жизнь: рост преступности, военные конфликты,

террористические акты, катастрофы, стихийные бедствия, аборты, самоубийства и

т.п. Международно-правовая защита права на жизнь – та модель охраны и

соблюдения данного права, которой обязаны придерживаться все без исключения

государства. Как представляется, именно на уровне международного права должны

быть решены основные современные проблемы и спорные вопросы реализации права на

жизнь.

Significance of the theme ofthe present paper is determined by the fact that right to life is natural right

and that each country and all world community are obliged to recognize and honour it as well as to provide it with defence. At the same time in spite of whole universalimportance of the right under consideration it is not provided and guaranteed

in full measure in many present countries. Moreover there are an enormous

number of various hazards infringing on the right to life in contemporary world

for example growth of criminality, war conflicts, acts of terrorism, accidents,

natural disasters, abortions, suicides, etc. Legal international protection of

the right to life is the model of protection and observance of this right that

all countries are obliged to follow without exception. It seems as it is at the

level of international law that main contemporary problems and controversial

questions on exercising the right to life should be solved.

3. Объектом исследования являются общественныеотношения, которые складываются в процессе защиты права на жизнь на

международно-правовом уровне. Предметомисследования выступают нормы действующихмеждународно-правовых актов, наосновании которых осуществляется защита права на жизнь.

3.Objects of Research are social relations,internationally establishing under protection of the right to life. Subjects of Research are rules of effective international acts out of whichprotection of right to life is exercised.

4. Цель выпускной квалифицированной работы состояла вкомплексном исследовании особенностей международно-правовой защиты права на

жизнь.Для достижения данной цели при работе над каждой главой работы были

решены определенные задачи.

4.Goal of graduation skilled work consist in comprehensiveresearch of features of legalinternationalprotection of the right to life. As a result of work on each chapter of the

paper certain tasks have been solvedfor achievement of the goal.

Вчастности, в первой главеизложена современнаятрактовка права на жизнь в современном международном праве.В рамках второй главы рассмотренымеждународно-правовые механизмы защиты права на жизнь, а именно универсальные и

региональные механизмы такой защиты.В третьейглаве решена задача изучения современных проблем международной защиты правана жизнь.

Particularly infirst chapter modern interpretation of the right to life in current stateof international law is given. Within secondchapter international law mechanisms of protection of the right to life arediscussed, namely universal and regional mechanisms of such protection. In third chapter task of research ofpresent problems of international protection of the right to life is solved.