Потрібна людина (можливо, кілька людей), щоб перекласти комп'ютерну гру GTA IV: Episodes of Liberty City з англійської мови на українську (можна для точності звірятися з російським перекладом).
Я даю текст мовою оригіналу та усі необхідні ресурси. Консультую щодо перекладу власних назв та імен у грі. Обсяг роботи - текстовий файл розміром близько 50 тис. рядків. Проте більшість із них - службові і не потребують перекладу.
Переклад має бути гарним, влучним, потрібні художні здібності та майстерність слова. У грі багато сленгу та нецензурної лексики, яку потрібно гарно адаптувати. Одним словом, перекладати "з душею".
Обов'язкове досконале володіння українською мовою.
Ціна договірна. Терміну здачі роботи немає, але чим раніше, тим краще.
Добрый День! Уважаемые Отличники Иностранного Языка! Требуется перевести с Английского языка очередные - 200 статей! !!! По 100 статей в одни руки. График переводов зависит от Ваших знаний языка. Минимально - 100 в месяц. Очень хочется, увидеть человека, ...
Требуется перевод с английского. Книга формата PDF содержит более 280 страниц текста. Интерес представляют предложения менее $300.
Здравствуйте Нужно перевести на англ язык сай 8 страничный, ифнормации не много. Нужен граммотный перевод на англ.язык.
Перевести 1000 символов с русского на украинский. красиво! цену указываете в предложении!
Требуется переводчик с англ. на русский. Переводить нужно будет описания товаров с Американских сайтов одежды. Суть работы в следующем, я даю вам ссылки на страницы с товарами вы переводите только описание товара (Product Description) Как например здесь: ...
Перевод короткой справки (2 предложения) с медучреждения с русского на английский, срочно.
На удаленную работу требуется переводчик статей с русского на английский и автор статей на английском для онлайн ресурса. Тематика - спорт (теннис, футбол и т.п.). Уровень английского - нативный. Объем работ - 20-60 тысяч символов ...
Нужно сегодня перевести от 2 до 12 страниц текста с русского на итальянский. Официальный, достаточно сложный документ
Требуется перевод с русского на французский письма - 340 знаков с пробелами. Срок - сегодня, оперативно.
Задача: перевести текст EULA с английского на русский. Объем текста - 6570 знаков (текст приложен). Требования к исполнителю: опыт написания/перевода подобных текстов на русском языке, владение стилем и терминологией. Срок: до 26.05.2011, 01:00 MCK.
