Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
1 месяц назад
Наталья Нестеренко
35 лет, Россия
9 лет в сервисе
Была онлайн 3 дня назад
1 месяц назад

Добрый день.

Есть объемная работа по переводу категорий товаров, спарсенных с английского ebay .  Это продолжение проекта https://www.weblancer.net/projects/redaktirovanie-i-korrektura-49/perevod-kategorij-tovara-s-nemetckogo-30-000-shtuk-926828/ (только там был немецкий язык.

Категории помещены в иксель-файл. В одной колонке нужно прописать перевод категории на русский язык во множественном числе (машинный перевод есть и сейчас, но он объективно не подходит). В другую колонку нужно написать перевод категории на русский язык в единственном числе. То есть заполнить нужно две колонки.

Фактически, перевод делается с помощью google- и Яндекс-переводчиков, но с обдумыванием головой. Чем-то работа напоминает разгадывание кроссвордов. На всякий случай, нужно проверять правильность перевода разглядыванием товаров, размещенных в этой категории в самом интернет-магазине. Редко, но бывает, что это единственный способ понять, о чем идет речь. 

Ну, это в двух словах. Для исполнителей есть даже видеоролик на YouTube, поясняющий весь процесс. 

На практике проверено, что в час исполнители могут делать около 100 позиций. Стоимость 1 позиции: 1 рубль. Объем работы неограничен.

Предупреждаю, что работа монотонная, требует внимательности и обдумывания. На данном этапе над проектом работают люди, но, поскольку объем очень большой, найму еще несколько человек.

Оплата возможна на Приват, вебмани и киви.

Спасибо.

Выбранные исполнители

1 месяц назад
Ольга Карпач
30 лет, Беларусь
1 год в сервисе
Была онлайн 3 дня назад

$15

1 день

1 месяц назад
Павел К.
Павел К. 
29 лет, Беларусь
4 месяца в сервисе
Был онлайн 2 дня назад

$1

1 день

1 месяц назад
Яна П.
Яна П. 
27 лет, Беларусь
1 год в сервисе
Была онлайн 2 дня назад

Безопасный платеж

WebMoney

WebMoney

$10

2 дня

1 месяц назад
Ирина Беленова
21 год, Россия
2 месяца в сервисе
Была онлайн 26 дней назад

$1

1 день

1 месяц назад
Машенька Дикая
33 года, Россия
3 месяца в сервисе
Была онлайн 24 дня назад

$1

1 день

Заявки фрилансеров

1 месяц назад
Ольга Карпач
30 лет, Беларусь
1 год в сервисе
Была онлайн 3 дня назад
1 месяц назад
Павел К.
Павел К. 
29 лет, Беларусь
4 месяца в сервисе
Был онлайн 2 дня назад
1 месяц назад
Яна П.
Яна П. 
27 лет, Беларусь
1 год в сервисе
Была онлайн 2 дня назад

Безопасный платеж

WebMoney

WebMoney

1 месяц назад
Ирина Беленова
21 год, Россия
2 месяца в сервисе
Была онлайн 26 дней назад
1 месяц назад
Дарья К.
Дарья К. 
16 лет, Россия
1 месяц в сервисе
Была онлайн 1 месяц назад
1 месяц назад
Татьяна М.
31 год, Россия
4 месяца в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад

Безопасный платеж

WebMoney, Яндекс.Деньги

WebMoneyЯндекс.Деньги

1 месяц назад
Зухра Туева
39 лет, Таджикистан
1 месяц в сервисе
Был онлайн 20 дней назад
1 месяц назад
Ирина Ш.
24 года, Россия
1 месяц в сервисе
Была онлайн 28 дней назад
1 месяц назад
Айжан Казбетова
22 года, Эстония
1 месяц в сервисе
Была онлайн 23 дня назад

Безопасный платеж

WebMoney, Яндекс.Деньги

WebMoneyЯндекс.Деньги

1 месяц назад
Машенька Дикая
33 года, Россия
3 месяца в сервисе
Была онлайн 24 дня назад
26 дней назад
Виктория Барынь
20 лет, Украина
26 дней в сервисе
Была онлайн 14 дней назад
20 дней назад
Ирина М.
38 лет, Армения
10 лет в сервисе
Была онлайн 5 дней назад
20 дней назад
Ольга Грицюк
Ольга Грицюк 
29 лет, Россия
9 месяцев в сервисе
Был онлайн 8 дней назад

Похожие заказы

Проверка и редактирование перевода, EN-RU

Добрый день! Требуется проверка и редакторская правка перевода с английского на русский язык. Подробности: 1) работа: проверка и редакторская правка перевода; направление: с английского на русский язык. 2) тематика: деловой отчет, немного обо всем: ф

Корректировка украинского и перевод на русский

Изначальный язык сайта - английский Требуется: - откорректировать существующий украинский перевод текстовых элементов - выполнить перевод интерфейса на русский язык Ориентировочный объем работы - 10000 строк, под строкой следует понимать один текстов...

Перевод сайта по покеру

Требуются переводчики и редакторы для крупного проекта по переводу и редактированию контента для сайта онлайн покера. Перевод с английского на русский. Объем - ок. 500 000 слов. Сроки - в течение 1-2 месяцев. Направляйте свое резюме и краткое описани...

Изменение английского текста

Есть описание товаров (пищевых добавок) на английском языке. всего около 1-2к символов. нужно сделать хороший рерайтинг (тоже на английском)- составить такой текст, чтоб при сравнении он выглядел как уникальный. рерайтинг делается не для поисковиков,...

Медицинский перевод - вычитка! срочно!

Здравствуйте! Срочно нужна экспертная вычитка медицинского перевода (с русского на английский), 5 станд. страниц. Знание медицинской англйиской терминологии обязательно! Очень ответственный текст! Вычитка нужна сегодня к вечеру. icq три семь пять се

Требуется перевод сайта

Здравствуйте! Есть сайт http://anpeko.ru требуется перевод контента на: английский, французский, немецкий, испанский и португальский. Работа постоянная, но объемы текстов будут небольшие. По мере прихода русского контента. Также в будущем нужно будет

Добавление разделов на английском и русском

Добавление разделов на английском и русском. Удобный ввод сразу 5 категорий за 1 клик через админ панель. Категории копировать нужно с предоставляемых источников и вставлять. Потом нужно будет перевести категории в текстовом файле на русский язык. Вс

Редактирование/правка перевода

День добрый, Нужно отредактировать перевод (английский ,тема- рецепты натуральной косметики, макияж, объём 315 000 знаков)

Рерайтинг русского перевода с английского

Нужно провести небольшой рерайтинг русского текста, который является переводом с английского. Оба текста синхронизированны по предложениям т.к. в последствии будут использоваться в программе для чтения двуязычных текстов и поэтому перестановка предло...

Рерайт текстов гео-тематики на русском и EN языках

Для крупного проекта на постоянной основе требуются партнеры по двум следующим специальностям: 1) рерайт текстов на русском языке (оплата от 0.5$ за 1 000 знаков); 2) рерайт текстов на английском языке / перевод с русского на английский (оплата от 1$...