Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Germany to ban rubber seals

Germany to ban rubber seals from drinking water systems
Германия может запретить использование резиновых уплотнений в системах питьевой воды
New regulations introduced in Germany would stop the use of rubber-based components, including seals, in drinking water systems beginning in 2021.
Новый закон, принятый в Германии, начиная с 2021 года может приостановить использование резиновых компонентов, в том числе и резиновых уплотнений, в системах питьевой воды.
Under the guidelines, all chemicals covered by the EU's REACH chemical safety regulations require a new permit governing which materials can be used in drinking water systems, according to Boris Engelhardt, CEO of German rubber industry association the WDK.The Berlin government, he said, has drawn up a list of substances, which require proof to show that they are not harmful in drinking-water applications.
По словам Бориса Энгельгардта, CEO Ассоциации резиновой промышленности Германии WDK, в документе говорится, что для всех химических веществ, попадающих под требования химической безопасности REACh ЕС, придётся получить новое разрешение на их использование в системах питьевой воды. Правительство ФРГ составило список веществ, для которых потребуется предоставить доказательства того, что они не вредны для использования в питьевой воде.
"If you don't prove that, you don't get a listing," Engelhardt explained. "And, so far, we don't have listings for crucial chemicals used in the rubber industry."
«Если вы этого не докажете, вы не получите разрешение», - объяснил Энгельгардт. «К настоящему моменту в одобренный список не попали важнейшие для резиновой промышленности химические вещества».
For example, he said there are still no crosslinking agents, such as sulfur and peroxides, on the approved list.
К примеру, по его словам, в утвержденном списке все еще нет вулканизующих (сшивающих агентов), таких как сера и пероксиды.
Under the original schedule, all unlisted substances would be prohibited from use in drinking water systems from the start of 2017. But this has proved impractical and, it seems, that the industry now has until 2021 to achieve compliance.
По первоначальному графику уже с 2017 года все не получившие разрешения вещества должны были быть запрещены к использованию в системах питьевой воды. Но это оказалось неосуществимым, и, как видно, промышленность смогла добиться отсрочки до 2021 года.
One of the main challenges is the cost of testing: it makes no economic sense for companies supplying the industry with small quantities of a product, to run tests costing as much as $530,000 per substance.
Одной из основных проблем являются затраты на тестирование: для предприятий, снабжающих промышленность небольшим объёмом продукта, экономически невыгодно проводить тесты, стоимость которых составляет 530 000 долларов США за каждое химическое вещество.
The WDK tried to run the tests, starting with a peroxide crosslinking agent, as an example to establish the costs, Engelhardt reporting: "So far, we have invested more than €100,00 ($118,000) and we are still not allowed to put anything into this list."
В качестве примера, чтобы определить затраты, WDK попыталась провести тест для одного из пероксидов. Г-н Энгельгардт рассказал: «Мы уже вложили более € 100,000 (118 000 долларов США), и нам все еще не разрешают внести что-либо в этот список одобренных веществ».
Adding that the quality of drinking water in Germany is probably among the highest anywhere in the world, Engelhardt concluded "if we don't meet the standards set up by the German government, nobody else on the globe will. "Basically, it is just insane. You won't have the chance to use sealing in drinking water systems from 2021 when this becomes a reality."
Г-н Энгельгардт отметил, что качество питьевой воды в Германии, вероятно, является одним из самых высоких в мире. Из этого он заключил: «Если мы не сможем соответствовать стандартам, устанавливаемым правительством Германии, никто на Земле не сможет. В принципе, это просто глупо! С 2021 года, когда это решение станет реальностью, станет невозможно использовать уплотнения в системах питьевой воды».
This story is based on interview with Boris Engelhardt, chief executive of the WDK, which was published in July/Aug issue of European Rubber Journal magazine.
Эта статья основана на интервью с Борисом Энгельгардтом, исполнительным директором WDK, которое было опубликовано в июльском номере журнала European Rubber Journal.