Переводчик с английского языка
Административный персонал• Последовательный перевод• Письменный перевод Занятость: частичная занятость, полная занятостьГрафик работы: вахтовый метод, удаленная работа, гибкий график, полный день, сменный график
Опыт работы —6 лет 5 месяцев
Сентябрь 2020 — настоящее время
5 месяцев
KAZ Minerals
Старший переводчик-распределение переводов между отделами
-выполнение письменных переводов
-выполнение устных переводов совещаний
-редактирование письменных переводов
Апрель 2019 — Сентябрь 2020
1 год 6 месяцев KAZ Minerals
Казахстан, www.kazminerals.com/ru
Административный ассистент-переводчик-заполнение табеля
-административная работа:регистрирование заявок на больничный,ежегодные трудовые отпуски
-текстовой и последовательный переводы
-переводы собраний
Июль 2018 — Май 2019
11 месяцев SkyEng
Москва, skyeng.ru
Преподаватель английского языка-преподаю английский язык ученикам корпоративного отдела (общий и бизнес разделы)
-работаю по частичной занятости
-разъяснение материалов урока
-обучение англ.языку-грамматике,аудированию,разг.речи,лексике,чтению
Июнь 2018 — Апрель 2019
11 месяцев "ТОО КНЛК Интернешнл Казахстан Инк"Казахстан, нет
Секретарь-переводчик-перевод документации
-синхронный перевод
-поддерживать связь с заказчиками
Июнь 2018 — Август 2018
3 месяца
ЗКГМУ им М.Оспанова
Казахстан, zkgmu.kz
Внештатный переводчик-Перевод документации медицинского характера с английского на русский (и наоборот)
-работала по частичной занятостиФевраль 2018 — Август 2018
7 месяцев АРГУ им Жубанова
Казахстан, arsu.kz/
Внештатный переводчик-перевод текстов гуманитарного направления по тематике Дизайн
-редактирование текстов
Март 2012 — Июль 2015
3 года 5 месяцев Магазин канцтоваров P&Kalam
Казахстан
Продавец-консультантВ обязанности входили
-консультация клиентов по товарам
-продажа канцтоваров и их учет
Образование
Высшее2017
Monash University Malaysia
Bachelor of Science (S2000), Medicinal Chemistry
Повышение квалификации, курсы
2014Monash University Foundation Year (MUFY)
Sunway University Malaysia, Foundation
Ключевые навыки
Знание языков
Казахский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Итальянский — A1 — Начальный
Русский — C2 — В совершенстве
Навыки
Подготовка презентаций на иностранном языке
MS PowerPoint Английский язык Работа в команде Навыки продаж Консультативные продажи Учет товаров Розничная торговля MS Internet Explorer Навыки межличностного общения Работа с большим объемом информации Письменный перевод Последовательный перевод перевод статей Устный перевод Обучение
Дополнительная информация
Обо мне
Цель
Устроиться на работу для перспективой карьерного роста в качестве переводчика английского языка
Образование
Bachelor of Science (S2000)- major Medicinal Chemistry
Monash University, Malaysia
2014 -2017 г-Университет Монаш (Малайзия)
Степень бакалавриата по специальности: «Химия».
Закончила курс бакалавриата со средним баллом- 70.
Monash University Foundation Year (MUFY), Sunway University, Malaysia
2013-2014 г- Университет Санвей (Малайзия)- подготовительный курс
Monash University Foundation Year.
Закончила курс со средним баллом-73
-Получила огромный опыт обучения и проживания в Малайзии
-познала культуру Юго-Восточной Азии
-прошла обучение полностью на английском языке
-научилась находить общий язык с людьми из разных стран
2007-2013 гг- Средняя школа-лицей №20 (СШЛ №20)
г Актобе
2002-2007-Средняя общеобразовательная школа № 4 (СОШ № 4)
г Аксай Западно-Казахстанская область (ЗКО)
Личные достижения
Школьные годы 2002-2013 гг
Заняла 3 место по олимпиаде английского языка ’’Кенгуру Лингвист’’ -2009 г
Заняла 3 место в олимпиаде по городской и областной олимпиаде по химии- 2012 г
Заняла 4 место по городской олимпиаде по русскому языку – 2010 г
Личные качества
Ответственность
Целеустремленность
Усидчивость и коммуникабельность
Хобби
Увлекаюсь чтением книг, изучением истории Мира и языков
Дополнительные
навыки и интересы
Языки
Английский язык – свободный уровень владения (разговорный и письменный)
Казахский язык-родной язык
Русский язык-свободный уровень владения
Итальянский язык-начинающий-изучаю в настоящее время
Опытный пользователь ПК-большой опыт работы в программах:MsWord, MsExcel, Lab Chart, Chem Draw, Chem Draw 3D
Есть опыт работы в программах Oracle,BI Publisher,MemoQ
Изученные дисциплины-Биохимия¸физиология¸химия¸аналитическая химия¸органическая химия¸статистика и биология
Опыт работы
2012-2014 г-работа продавцом в магазине канцтоваров ’’P&Kalam”
-в обязанности входили консультация и продажа канцтоваров
-получила большой опыт работы в сфере розничной торговли
Monash University Volunteering Programme (MUVP), NGO “Shelter”
Июль – ноябрь 2016 г-работа учителем английского языка для детей
в волонтерском кружке университета Монаш (Малайзия)
Monash University Cinematic Club, Monash University Malaysia
Январь-ноябрь 2016 г - участие в кинематографическом кружке университета Монаш
Декабрь 2016- Февраль 2017г- подработка официанткой в ресторане
’’ Bubba & Gump” в торговом центре Sunway Pyramid, Malaysia
Январь 2018-по настоящее время -есть опыт работы фрилансером-переводчиком. Перевожу документы научной и медицинской тематики для университетов Жубанова и ЗКГМУ имени М. Оспанова (г. Актобе)