ОБРАЗОВАНИЕ:
Высшее образование – Рязанский Государственный Медицинский Университет им. И.П. Павлова (г.Рязань) – 2004 – 2009.
Факультет – зарубежной и отечественной филологии.
Специализация – филолог-переводчик.
Языки – английский, немецкий, французский.
Дополнительная специализация – гид-переводчик (2007)
ОПЫТ РАБОТЫ:
12. 2010 – настоящее время – фриланс переводчик с/на англ. язык.
12. 2009 -12. 2010 – устный и письменный переводчик с/на англ. язык в РГМУ им. И.П. Павлова (г.Рязань)
08.2008 – 12.2009 – устный и письменный переводчик с/на англ. язык в образовательно-туристическом центре "Евросоюз" (г.Рязань).
ЛЮБИМЫЕ ТЕМАТИКИ: медицина, туризм, психология, менеджмент.
УСЛУГИ И РАСЦЕНКИ:
Технический и художественный перевод, редактура и расшифровка аудиозаписи на русском языке.
Языковые пары: английский-русский, русский-английский. Русский – родной.
Перевод с английского на русский — от $5 за 1000 знаков с пробелами (по исходному тексту), или $8 за 1800 знаков с пробелами (по исходному тексту).
Перевод с русского на английского – $6 за 1000 знаков с пробелами (по исходному тексту) или $10 за 1800 знаков с пробелами (по исходному тексту).
болгарский – русский – от $7 / 1000 знаков с пробелами
русский – болгарский – от $8 / 1000 знаков с пробелами
Корректура — от 60 рублей за 1000 знаков с пробелами;
Расшифровка аудиозаписей на русском языке — 15 рублей/минута.
НАВЫКИ:
Скорость набора текста: кириллицей — 300 симв/мин, латиницей — 250 симв/мин.;
Средняя скорость перевода — 11 тысяч знаков с пробелами в день;
Продвинутый пользователь ПК.
СПОСОБЫ ОПЛАТЫ:
- WebMoney,
- безналичный расчет,
- системы денежных переводов.
УСЛОВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА:
- в сверхсрочных проектах не участвую, ночные переводы не беру;
- работаю по предоплате, или по поэтапному расчету. Сделка без риска приветствуется.
ТОЛЬКО РУЧНОЙ ПЕРЕВОД!
КОНТАКТЫ:
E-mail: [email protected]
Skype: dreifeld
Я в соцсетях:
http://euromama.livejournal.com/