англо-русские/русско-английские переводы текстов различной тематики

Предлагаю следующие услуги:

• письменные переводы с/на английский язык (общая тематика; художественный, технический, экономический, юридический, медицинский перевод, личная и деловая переписка);
• локализация ПО, веб-сайтов и компьютерных игр;
• устный последовательный перевод;
• перевод и озвучивание аудио- и видеороликов;
• рерайт;
• контрольные работы по английскому языку;
• русско-украинские переводы;
• набор и верстка текстов на русском, украинском, английском и немецком языках.

Образование:

В 2006 г. окончила гуманитарный факультет Приазовского государственного технического университета и получила высшее образование по специальности «Перевод». Присвоена квалификация переводчика с двух иностранных языков (английского и немецкого).

Более 10 лет работы переводчиком английского языка (оба направления):

С августа 2013г. – Переводчик-фрилансер

(http://www.weblancer.net/users/MashBash/

http://freelance.ru/users/MashBash/

https://www.fl.ru/users/mashbash/

http://www.proz.com/profile/2024318).

• перевод с английского и на английский язык;
• перевод и озвучивание аудио- и видеороликов;
• вычитка и редактирование переведенных текстов;
• рерайт английских текстов;
• набор и верстка текстов на английском, русском, украинском и немецком языках.

19.01.2016–31.07.2019 Переводчик, офис-менеджер

ТераВатт Груп (ООО «Автоматизация», ООО «Азов Контролз»)

87515, Украина, г. Мариуполь, ул. Итальянская, 56http://terawatt-group.com/ 

• перевод договорной, проектной и таможенной документации, технических описаний, спецификаций, коммерческих предложений, презентаций, деловой корреспонденции с английского на русский и с русского на английский язык
• помощь в оформлении виз, бронирование билетов/гостиниц
• подготовка деловых встреч, организация деловых мероприятий

Сфера деятельности компании Инжиниринг 

15.10.2013–14.03.2014 Секретарь-переводчикООО «Юг-Нефтегаз», г. Киев

• перевод договорной и проектной документации с английского на русский и с русского на английский язык
• ведение деловой корреспонденции на русском и английском языках

Сфера деятельности компании Нефть и газ 

17.03.2009–27.08.2013 Переводчик

Мариупольское брачное агентство, г. Мариуполь (Украина) 

• письменный и устный англо-русский/русско-английский перевод

• Профессиональный письменный переводчик (языковая пара «русский – английский», оба направления).
• Устный последовательный переводчик.
• Продвинутый пользователь ПК в ОС Windows.
• Имею опыт работы с ОС Linux и Mac OS.
• Владение CAT-инструментами: SDL Trados Studio.
• Владею слепым десятипальцевым методом набора на клавиатуре (русский и английский).

e-mail: [email protected]

тел.: +38097–5125121