Делаю дела.

Видео, звук, текст. 

dsrt, Aegisub, VSDC, Audacity, Poedit и т.п. 

Где-то с 2008 года.

Ошибки не люблю, деньги брать стесняюсь. Есть интернет, немного головы и пальцы. Все переводы чего угодно делаю вручную. Могу оптимизировать статью под конкретные требования или пособирать ключи. 

86% на Hermes (русско-английский) пару лет назад.

Пример большого перевода: https://drive.google.com/open?id=1CrzlQluO2ThfSSRmt_CZyvXx-csmc-fSsNfi33BZoaE

А тут результат (привет, VD): https://www.youtube.com/watch?v=S29nkOYERkM