РЕЗЮМЕ
Фамилия, имя, отчество
Раматова Наргиза Исмаиловна
Дата рождения 14 августа 1970 г.
Адрес г. Ташкент, Узбекистан
Телефон/факс (дом., раб.) +(99871) 125-12-60, +(99871) 153-78-33, +(99897) 156-63-85
E-mail [email protected], [email protected]
Языки
(укажите степень владения) Турецкий, русский- превосходно, казахский- хорошо, узбекский - родной
Образование
(вуз, факультет, специальность)
Высшее, Ташкентский Государственный Университет, факультет филологии, специальность - турецкий язык, выпуск-1993 г.
Языковая подготовка
Практика и в дальнейшем работы в редакции турецкой газеты «ZAMAN» в Узбекистане в качестве письменного переводчика
Опыт работы
(укажите три предыдущих места работы и занимаемые должности)
14 лет. 2003 г-по настоящее время менеджер по переводам в адвокатской фирме и руководитель группы фрилансеров. 1998-2003 гг. ИП «Дилек-Интепрайз» -офис-менеджер и переводчик. 1995-1998 гг. Турецкое СП «Ана-Юрт»- переводчик.
Ваши услуги синхронные турецкий, русский, узбекский
Последовательные турецкий, русский, узбекский
Письменные (предпочтительно) турецкий, русский, узбекский, казахский
Стоимость Ваших услуг 8 у.е.- турецкий, 7 у.е.- казахский, 6 у.е.- узбекский
Наиболее предпочтительная тематика текстов Турецкий, русский, узбекский- любая тематика кроме религиозной. Казахский- техническая, экономическая тематика
Время, которым Вы располагаете для переводов Постоянно занимаюсь письменными переводами.
Сколько страниц (2000 зн.) в день Вы можете переводить От 10 страниц (1 страница = 1800 знаков с пробелами).
Аппаратное обеспечение дома на работе
Персональный компьютер, свободный доступ к Интернету. Персональный компьютер, свободный доступ к Интернету.
Печать текста
(кол-во знаков в минуту) 7200 знаков с пробелами в час.
Работа с ПО Начальный уровень Средний уровень Профессиональный уровень
Да
Дата заполнения 12.01.2007
Примечание: Могу выполнить тестовый перевод в объеме не более 1800 знаков.
