Отредактирую переводы с английского на русский и с русского на английский.
Тематики: медицина, фармацевтика, техника, юриспруденция, рекламные тексты, корреспонденция, деловая переписка.
Есть опыт работы в издательской и переводческой сфере.
В частности:
- правка, корректура текстов образовательного характера (авторефераты диссертаций, методические пособия, сборники научных статей, сборники стихов);
- редактирование переводов текстов различной тематики;
Особое внимание уделяется следующим моментам:
- проверка текста на правильность, точность и соответствие стилистике;
- строгое следование всем правилам оформления, перевода и изложения текста;
- работа как в стандартных системах и программах, так и в переводческих (SmartCAT);
- работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту;
- соблюдение сроков выполнения проекта.