Примеры работ
Отзывы
Креативные переводы ярким выразительным языком. С душой.
Профессиональный переводчик художественной литературы (ENG>RUS).Внештатный сотрудник крупнейшего в России издательства (АСТ-Москва). Опубликовано более 20 книг. Опыт переводов для зарубежных переводческих агентств Канада, США (Нью-Йорк), Италия, Испания, а также для прямых клиентов: компаний "Sil. Internet > Tasks" (Испания), "Terraternal" (США) и др.
Также сотрудничество с издательством ДЕКОМ (публицистика, мемуары, биографии, история искусства, театра, кинематографии).
Работаю с английским, испанским, итальянским
+ разговорный французский и письменный немецкий-
Моя фишка - передавать настроение живым литературным языком.
Рекомендации могут быть предоставлены по первому требованию.
Опыт работы в рекламе (написание рекламных текстов и т.д), в СМИ,
с элитной итальянской мебелью (в студиях по дизайну интерьера),
а также в компании по разработке веб-сайтов.
Хобби: витражная роспись по стеклу (для себя и друзей).
Красочное портфолио представлено здесь:
http://virtuzor.ru/users/perfectengl ish/#projects
наиболее полное (55 работ) – здесь:
http://freelance.ru/users/Natalia-Vo lkova/
отзывы на русском - здесь: