Специализация - технические переводы.

Постоянная языковая практика с партнерами из США и Израиля.

Опыт локализации ПО, перевода договоров, личной переписки, деловой корреспонденции.

Также пишу и редактирую статьи для молодежной газеты.

Языковые пары:

английский – русский/украинский

русский – английский/украинский

украинский – английский/русский

немецкий – русский/украинский/английский

Предпочтительная тематика:

- Личная переписка и деловая корреспонденция,

- Договоры, справки,

- Бизнес-планы,

- Статьи по программированию,

- Локализация ПО,

- Материалы по логистике,

- Мануалы, описания мобильных и DECT-телефонов.

Если в перечне нет соответствующего вида перевода, просьба дополнительно уточнять возможность выполнения.

По очевидным причинам не называю заказчиков и не выкладываю в портфолио все работы.

Тем не менее, небольшое портфолио и отзывы находятся по ссылкам:

http://www.free-lance.ru/users/Sun2day/portfolio/

http://free-lancers.net/users/Sun2day/

С уважением,

Анна