Образование:
ХНУ им. Каразина (Харьковский национальный университет им. Каразина);
Факультет иностранных языков; Кафедра перевода/английский язык и литература;
Квалификация: филолог, переводчик английского и испанского языков, преподаватель английского языка и литературы;
Профессиональные навыки:
1. Языковые (переводческие) навыки
• Русский – native
• Украинский – native
• Английский – fluent
• Испанский – upper intermediate
Направления перевода:
английский – русский русский - английский
английский – украинский украинский – английский
испанский – русский
испанский – украинский
испанский - английский
2. Навыки работы на компьютере
• Опытный пользователь Internet ( Internet Explorer, Outlook Express, HTML)
• Microsoft Office 2003 (MS Word, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint…)
• Работа в MemSource
• Высокая скорость набора текста
Направленность и опыт перевода:
• медицинские переводы
• технические переводы
• деловая корреспонденция;
• перевод текстов общей тематики
Прочее:
Редактирование, коррекция англо-, испано-, украино- и русскоязычных текстов;
Транскрибация
