Такое ощущение, что человек впервые в жизни выполняет перевод. 1) 13 страниц переводились более трех дней, после этого в скайпе Марина написала потрясающую фразу, что если мне нужно было КАЧЕСТВО, то надо было искать другого исполнителя, а она, видите ли, выполняла перевод большого объема и за качеством не следила. 2) в переводе были куски непереведенного текста и возникло такое ощущение, что минимум половина текста переведена в промте. Например, такие предложения :"Где он находится, что все или часть груза не соответствует договору спецификации или, что этот документ имеет дефекты, которые могут ухудшать качество купюры", "Поставщик оставляет неиспользованное отправлять в Банк данные паспорта безопасности". Бессмысленный набор слов, а не перевод. Также очень много орфографических ошибок. 3)Со сдачей работы мы опоздали. Ни в аське не в скайпе в день сдачи Марина не появлялась, а когда я ей дозвонилась в другую страну, оказалось, что она заболела. Каждый наш с ней разговор начинался с того, что она требовала оплату, причем никак не заботясь о качестве перевода. Предоплата была ею получена, т.е. гарантии с моей стороны были, с ее стороны - не было никаких, за что я в конечном итоге и поплатилась. Оплачивать такую работу до конца я, естественно, отказалась, т.к. машинный перевод ничего не стоит. Потом она с чего-то взяла, что ее работа была отдана другим фрилансерам, хотя в том проекте, о котором она говорит, шла речь о второй части того текста, который переводила Марина. Совершенно не разобравшись в ситуации, она начала закидывать меня сообщениями в скайпе, не давая вставить даже слова. Странная бойкость и прыткость от человека, который, по его же собственным словам, болеет, не может сидеть за компьютером и у котрого все перед глазами плывет. Не связывайтесь с этим фрилансером, если не хотите получить головную боль вместо выполненного заказа.