Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

Перевод мультика – №8

Оригинал
Перевод
"Дейл Be Not Proud"
Эпизод KH811
Дата выхода в эфир: 3/07/04

The day begins as Хэнк, Bill, Дейл and Boomhauer make a trip to the local Arlen Speedway and are excited to meet the fastest funny-car race driver ever…John Force. Unfortunately, John’s force is forceless now that he is suffering from a kidney disease that lands him in the hospital.
Хэнк, Bill and Boomhauer are willing to go to heroic lengths to save their favorite speedster, although we cannot say the same for Дейл who is suffering from another incurable disease…hospital paranoia. While Хэнк, Bill and Дейл donate blood to put the force back in John, Дейл resists the prick, but blood is drawn anyway. To his surprise (and dissatisfaction) his blood type is a perfect match to John Force’s, making him the ideal kidney donor. While Дейл resists giving away his precious organ, Хэнк encourages him to be a hero until he finally agrees. Дейл gives Хэнк the special privilege of being Дейл Gribble while he is under the knife.
However, big shoes bring big responsibilities and making decisions for Дейл means making them the Дейл way. So when Force is cured, Дейл’s kidney is up for grabs. Хэнк must make the decision to re-implant it back in Дейл or give it to little Timmy Croston who will die without it. Хэнк cracks under pressure and gives the kidney away knowing that Дейл would never commit himself to such profitless acts of charity.
When Дейл regains consciousness Дейл’s hospital paranoia becomes real as his organs are tossed around from patient to patient. After stealing all of Timmy’s toys, Дейл feels he has been adequately reimbursed for his body part. In the end, Timmy is saved, Дейл thinks he is a hero, and Хэнк can return to his good, old, non-paranoid self.

"Дейл Be Not Proud" (Дейл не будь гордым)
Эпизод KH811
Дата выхода в эфир: 3/07/04

День Хенка, Билла, Дейла и Бумхауера начался с поездки на шоссе Арлен, где они очень обрадовались встрече с самым веселым  автогонщиком.. Джоном Форсом. Но к сожалению сейчас Джон бессилен, потому что у него больные почки и из- за этого он лежит в больнице.
Хэнк, Билл и Бумхауер готовы на все, что бы спасти своего любимого гонщика, хотя вот Дейл не с ними, потому у него другая неизлечимая болезнь …. больничная паранойя. Пока Хенк, Билл и Дейл сдают кровь для того, что бы вернуть Джона к жизни. Дейл не хочет сдавать кровь, но  так или иначе его заставляют. К его удивлению и недовольству его группа крови идеально совместима с группой крови Джона Форса, и поэтому он просто идеальный донор. Пока Дейл отказывается отдавать свой бесценный орган. Хенк уговаривает его совершить героический поступок, и он, в конце концов, соглашается. Дейл награждает Хенка особенной привилегий стать Дейлом Гриблом, пока он будет на операции
Но, «назвался груздем полезай в кузов» и Дейл от них может отвернуться, если они будут принимать решения за него. Поэтому когда Форс выздоровел, почка Дейла снова нарасхват.  Хенку нужно принять решение имплантировать ее обратно Дейлу или отдать маленькому Тимми Кростону, который         умрет без пересадки. Хенк не знает что делать и отдает почку обратно, понимая, что Дейл никогда не согласится на такой благотворительный, но бесприбыльный поступок.
Когда Дейл приходит в себя, его больничная паранойя становится реальностью, поскольку его органы бросают от пациента к пациенту. Украв все игрушки Тимми, Дейл решает, что он достаточно вознагражден за часть своего тела. В конце Тимми спасают, Дейл считает себя героем, а Хенк может снова стать самим собой – хорошим, старым, не параноиком.