ДЕГТЯРЁВ МИХАИЛ ВЛАДИМИРОВИЧ
Личные данные
Возраст: 36 лет
Контактная информация
Адрес: Украина, АР Крым, пгт. Черноморское
Телефон: +38095-063-2174
E-mail: [email protected]
Skype: mikethebeast75
Цель
получить удалённую работу письменного переводчика
Образование
2009-2011 — Севастопольский национальный технический университет.
Специальность: «Автоматизация и компьютерно-интегрированные технологии».
Государственный экзамен сдан на 5 баллов.
1992-1997 — Украинская государственная академия водного хозяйства.
Специальность: «Гидротехническое строительство». Диплом с отличием.
В 1992 году окончил специальную школу с углублённым изучением английского языка.
Опыт работы
C 2013 – фрилансер: http://www.free-lance.ru/users/mikethebeAst/portfolio/
2006-2013 — работник отдела информатизации:
сопровождение баз данных, локальных сетей, сетевого оборудования, IP-телефонии, установка и настройка операционных систем Windows, программного обеспечения, периферийного оборудования. Администрирование сетевого домена.
2004-2006 — главный специалист по компьютеризации:
обслуживание баз данных, локальных сетей, сетевого оборудования, программного обеспечения, периферийного оборудования.
С 1998 года занимаюсь переводами различной технической документации.
Дополнительные навыки
Знание английского языка: выполнение письменных технических переводов, ведение разговора на базовые тематики. Направление перевода EN>RU.
Основная тематика переводов: техника и сфера ИТ. Также есть богатый опыт в переводе руководств к промышленным агрегатам, оборудованию, автомобилям. Долгое время занимался переводами научных статей по МРТ.
В работе использую memoQ, MS Office, Acrobat, Nitro Pro, Infix Pdf Editor.
Знаком с Deja Vu, Trados, TranistNXT.
Стоимость 1800 знаков без пробелов исходного текста составляет 300 р.р.
Личные качества
Усидчив, терпелив, ответственен.
Получаю удовольствие от любой работы, связанной со сферой ИТ и переводами.
Постоянно занимаюсь самообразованием.
