Дмитрий Сафронов
г. Великий Новгород
e-mail: [email protected]
Тел.: +79116014625
Образование высшее:
01.09.1998 - 24.06.2003
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого.
Факультет математики и информатики. Кафедра программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем. Инженер-программист.
Специализация при изучении иностранных языков - технический английский.
Имею сертификаты об окончании курсов (на английском языке) сетевой академии Cisco Systems - мирового лидера по производству и внедрению сетевых технологий.
Опыт переводческой деятельности:
2005-2006
«Группа свободных переводчиков» (нефтепереработка, экономика, финансы, юриспруденция, телекоммуникации и др.);
2006-2007
Некоммерческое партнерство «Инженерное информационное агентство» (электроэнергетика);
2006-2008
Мираполис АйТи Партнер (SAP)
2006-2010
Переводческая компания Multilize (информационные технологии, локализация ПО, офисная техника, строительная техника и др.);
2010-2013
ABBYY Language Services, ПК «Пониматель» (ИТ, телекоммуникации, строительство, машиностроение, оборудование, экономика и др.)
Сведения о деятельности:
Направление перевода: английский-русский.
Вид перевода: письменный, удаленно.
Художественными переводами НЕ занимаюсь.
Скорость перевода: 5-10 стр. (по 1800 исх. символов с пробелами) или 1250-2500 слов в сутки.
Доступен 6 дней в неделю.
Минимальная ставка — от $7 за страницу (1800 символов с пробелами) или от $0,03 за учетное слово.
Наличие средств для работы:
Ноутбук Lenovo G580, выделенный Интернет-канал 4 Мбит/c, домашний и мобильный телефон, сканер, принтер.
Программное обеспечение:
переводческое: Trados, Transit, Wordfast, DeJaVu, Idiom Workbench;
офисное: MS Office 2010, Adobe Acrobat, Adobe Distiller, Abby FineReader и др.
Готов к изучению новых программных продуктов