Переводы: с русского языка на немецкий и с немецкого на русский; максимально близко к оригиналу.
Редактирование: тексты на русском и немецком языках (исправление ошибок любого типа).
В 2011 году получила сертификат, подтверждающий мой уровень владения немецким языком и дающий право на его преподавание детям младшего и среднего школьного возраста - Deutsches Sprachdiplom B1, в текущем году буду получать такой же DSD, но уже уровня C1.
С 2012 года работаю репетитором по немецкому языку, с 2011 года занимаюсь различными переводами (художественными, общей тематики) и пишу тексты (сочинения и т.п.) на заказ.
Что вы получаете в итоге:
- грамотный и максимально близкий к оригиналу перевод
- текст, отредактированный очень качественно и в соответствии с вашими требованиями
Как сделать заказ:
- напишите письмо на адрес [email protected] или сообщение ВКонтакте (http://vk.com/nikki_the_scorpion/)
- объясните в этом письме/сообщении, что именно требуется от меня
- укажите срок, в течение которого вам нужно получить выполненную работу
Предупреждение: обязательная предоплата 50%, т.к. я не раз сталкивалась с таким явлением, как "заказчик получил работу и был так счастлив, что забыл её оплатить". Деньги лучше перечислять на мою сберкнижку или на Qiwi-кошелёк (нужные данные скину в письме/сообщении).