Переводчик с опытом работы от 10 лет

Требуется переводчик с опытом работы.

Выполните тестовые работы и пришлите мне. Будем выбирать. Помните, что от качества выполнения зависит многое!

[email protected] (тема - «Тестовое задание»)

Тестовый перевод с английского языка на русский (2.1)

Calibration of Force Determination System

There is a not linear relationship between torque and current consumption. For this reason a calibration procedure is required for finding the correction values for proper force values.

The calibration can be static or dynamic.

For dynamic calibration, for example of the front left drive (FL), the torque measuring flange will be mounted between the front running rollers. The torque measuring flange must show 0 Nm when it is in the relaxed position.

The front right drive (FR) is then positioned in speed control mode and adjusted to the desired check speed. The FL will be positioned in momentum control mode (current setting value) and adjusted to the desired check torque.

In the steady state condition (Md = const, n = const) the torque will be measured and compared with the torque calculated from the temperature and current consumption. Various calibrated working points can be obtained from different speed and torque settings.

By evaluating the torque change over temperature, with constant current and speed, a non-linear relationship, Md = f(I,T) can be determined or evaluated. In the case of a larger than expected thermal time constant resulting from the first measurement, correspondingly longer pauses should be taken.

After calibrating the front left (FL) roller, the front right (FR) roller can be calibrated by a similar procedure, without re-assembly of the measuring flange. To calibrate the rear roller assembly the torque measuring flange will have to be mounted between the rear running rollers. This procedure can be done in accordance with the calibration operations of the front roller assembly.

For static calibration, the drive which will not be calibrated will be held at zero-speed.

Тестовый перевод с русского языка на английский (2.1)

Недостаток известных плоскогубцев заключается в том, что вкладыши из твердосплавного материала имеют сложную форму и резьбовое сквозное отверстие, что существенно повышает стоимость их изготовления, а следовательно препятствует широкому использованию известного ручного инструмента.

Полезная модель направлена на решение технической задачи по упрощению конструкции плоскогубцев при одновременном сохранении их высоких эксплуатационных параметров. Поставленная задача решена тем, что в плоскогубцах, содержащих две рукоятки, каждая из которых связана с соответствующей ей зажимной губкой, при этом каждая из обращенных друг к другу рабочих поверхностей зажимных губок имеет концевой участок и поперечный паз, а на каждой зажимной губке с возможностью съема установлен выполненный из твердосплавного материала режущий элемент с режущей кромкой, согласно полезной модели, на боковой поверхности одной зажимной губки и на расположенной с той же стороны боковой поверхности другой зажимной губки, по всему периметру соответствующего каждой из них поперечного паза, выполнено углубление под соответствующий режущий элемент, который выполнен в виде пластины с по крайней одним сквозным отверстием под резьбовой крепежный элемент, при этом форма каждой пластины повторяет форму соответствующего ей углубления на боковой поверхности соответствующей ей зажимной губки.