Есть видео курс на 5 часов (HTML5 приложения с Bootstrap, MVC4 и Web API). Пример на 2 минуты на youtube http://youtu.be/bh25ay0pWUo так же к нему есть автоматически сгенерированные субтитры ютубом, посмотреть их можно в атаче текстовым файлом, а как отображать на видео показано на сриншоте в атаче. В атаче также само видео для полноты.
Собственно к делу, необходимо:
1. на основании английской версии видео привести субтитры к актуальному состоянию (на вскидку ютуб распознал с 10% ошибками)
2. перевести субтитры, не трогая формат (номер и время)
3. наложить субтитры на видео (тут не сложно и я все покажу)
4. записать русскую звуковую дорожку (как сделать тоже покажу)
Меня интересуют расценка за первые 2 пункта (и по какому принципу расчет -- по количеству знаков или минутам в видео) и если есть желание то за все 4 пукта. Не буду далеко забегать, но есть вероятность работать долго и много.
PS Хочу добавить, мне надо проработать 5 часов такого видео и указывайте, пожалуйста, цену для всего объема. 2х минутное видео это лишь пример из этого курса для оценки всего объема.
PSS И повторюсь, мне важна не конечная цифра для именно этого курса а принцип расчета, т.к. если мы друг другу понравимся, это будет метрикой при расчете за другие работы.
Здравствуйте, уважаемые коллеги! Для участия в проекте по переводу нам требуются переводчики с английского языка на украинский язык. Тематика - техника (тексты не сложные, это документы для стандартизации). Длительность проекта - прибл. 10 дней. Объем - около 2000 ...
Нужно перевести инструкцию, вот эту http://files.mail.ru/54725DC7AFEA457D9F252E50C8069569
Перевести небольшой монолог с английского языка на русский. Продолжительность монолога 85 секунд. Объем 200 слов. Тематика: «Звезда в подарок!» Вы прослушиваете монолог и стенографируете его на русском языке в текстовом виде. Нужен ТВОРЧЕСКИЙ подход к переводу, ...
Здравствуйте. Требуется срочный перевод небольшого письма с русского на английский. Количество слов: 146, количество знаков: 851. Оплата на карту Приватбанк.
Технический текст, ~18 тысяч знаков. Желательно дальнейшее сотрудничество, поскольку перевод относится к программе и ее сайту (все в Word), которые буду обновляться. По тексту есть специфические термины, которые я передам. Предпочтение невысокой цене.
Для удаленной работы требуются англо-русские переводчики. Необходимо переводить на русский язык статьи для журнала "Психология". Оплата за 1000 символов перевода - 200 рублей. Приблизительный объем статей - 5000 символов. Средний ежемесячный объем работы - 8-14 статей. Способы оплаты: электронные деньги ...
Нужно перевести 26 минут видео интервью с английского на русский. Сделать текстовую расшифровку с таймингом в Word на русский язык.
Требуется человек свободно владеющий польским языком и умением пользоваться google.pl для поиска определенной информации в польском сегменте. Подробности при личном общении.
Здравствуйте, Необходимо перевести лендинг с англ. на рус. Примерный объем - 300 слов. Тематика - похудение. Исходный текст в картинке, перевод нужно сделать там-же (в картинке), заменяя английские блоки текста на русские (т.е. нужны элементарные навыки ...
Нужно перевести с украинского на испанский язык две справки с работы. Справки нужны для посольства. Сделать нужно до вторника, 27.08 (до 14:00).
