Перевод на финский для сайта

$50
ПереводыЗакрыт2 заявки185 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Требуется перевести на финский язык текст для сайта, 8 страниц. Тематика: сельхоз, инвестиции.

Финский должен быть ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ, на уровне носителя. Будут читать финны. Перевод с ошибками принят не будет.

Оплата за весь: 55 USD (только такая цена!).

Срок: неделя.

В будущем возможны постоянные переводы для этого заказчика.

Тексты для сайта
15 лет назад
Communic_Company
Виктория 
44 годаУкраина
15 лет в сервисе
Была
14 лет назад
6 отзывов
Выбранный исполнитель
LLIAXTEP
Дмитрий 
34 годаРоссия
15 лет в сервисе
Был
13 лет назад
1 отзыв(-1)
15 лет назад
$50
3 дня
Человек обещал прекрасный перевод на уровне носителя, прислал отличное резюме. Мы же предупредили, что читать будут финны. И вот их отзыв: Unfortunately we must say that the translations are not good at all. Many of the sentences don't make sense. Generally, the Finnish translation is of a quality that shouldn't and couldn't be presented public. Unfortunately there are so many corrections to make and we are not able to correct it, because in practise it should be all written again ... Также мы разослали этот "перевод" нескольким переводчикам финского, которые незнакомы друг с другом. Все дали резко отрицательную оценку: - Представленный Вами, так сказать, перевод просто отвратителен. Другой оценки не могу подобрать. - ja ne hoshy v eto dage vshitivatsia. oto otdelnie anglo-finskie slova i neponiatnie viragenia v kotorih slogno ygadat smisl. fini nikogda ne pridirautsia potomy shto ne hotiat platit. Дмитрию мы оплатили 10% авансом и остальное - в тот же день как получили "перевод". Все наши письма он игнорирует, на связь не выходит. Никаких объяснений.
  • Похожие заказы

  • Перевод с англ. на рус. по фитнесу

    $1000

    Работа постоянная. На данный момент есть более 100 статей для перевода и будут еще. Оплата за 1000 символов = 1$ Прикрепляю небольшое тестовое задание. Будет выбран будет лучший исполнитель (один или несколько), т.е. самый качественный перевод. Качественный перевод, ...

    Переводы22 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод с китайского на русский язык

    Объявляем дополнительный набор переводчиков с китайского на русский язык. Тематика: IT, игры, веб-дизайн. Проект долгосрочный. Кандидаты должны будет выполнить небольшой тест. Ваши резюме просьба направлять на адрес [email protected]

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Англо-русский перевод. Тема - медицина.

    Для перевода статей на сайт по медицинской технике и софту. Работа периодическая. Обычно будет 2-3 статьи в месяц, бюджет - около 30$ в месяц. Оплата предполагается по 1000 символов исходного текста, как обычно. Для выбора претедента ...

    Статьи для сайта
    Переводы23 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевести аудио с финского на русский язык

    Нужен срочный перевод аудиофайла интервью на финском языке длительностью 8 минут. Срок – до 9-00 утра 01/03/2009. В переводе нужен тайм- код каждые 15 секунд (00:00:00) Ссылка на сам файл (11 Мб): http://narod.ru/disk/6156235000/Erkki_Tuomioja_DVPAL.mp3.html Образец оформления ...

    HTML
    Переводынет заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод инструкции мед прибора на английский

    $40

    Надо сделать перевод инструкции мед прибора на английский с сохранением форматирования желающие заняться присылайте тестовый перевод на [email protected] файл тест инструкция в приложении 24 страницы если по 1800 знаков с пробелами оплата webmoney Если Вы не указываете сумму и ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод с укр/рус/англ на финский

    $55

    Требуется перевести на финский язык текст для сайта. Сам документ на 3-х языках (укр., рус., англ.). Если вы не владеете украинским – не проблема, мы можем перевести сначала на русский. Финский должен быть ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ, на ...

    Тексты для сайта
    Переводынет заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • С русского на английский, договор

    $100

    Нужен перевод текста с русского на английский язык. Подробности: 1) направление: с русского на английский язык. 2) тематика: стандартный договор на строительный подряд, 3) объем: 15-20 страниц (по 1800 знаков), USD 3 за страницу (к сожалению из-за перепада ...

    Переводы3 исполнителя
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод

    Нужно перевести языковый файл. Цена?

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад