Перевод статьи про принципы игровой механики

Нужен качественный перевод статьи об игровой механике. При переводе должен сохраниться смысл и термины, поэтому переводчик в идеале должен хоть немного разбираться в данной теме.

Оригинал статьи на английском тут - http://techcrunch.com/2010/08/25/scvngr-game-mechanics/

В качестве примера напишите перевод первого абзаца. Не забываем также указывать цены и сроки.