Добрый день!
Требуется сделать выборочный перевод видеоролика с китайского на русский язык. Подробности:
1) работа: выборочный перевод звуковой дорожки и (по мере необходимости) графических надписей и титров; направление: с китайского на русский язык.
2) тематика: видеролик об эксплуатации и обслуживании автомобиля.
3) описание задания:
- прослушать/просмотреть, выбрать только то, что относится к ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ автомобиля. Предоставить перевод таких выбраных мест в письменном виде на русском языке.
- озвучание НЕ требуется. Только перевод в письменном виде.
4) объем: длина ролика 63 минуты. Объем выборочного перевода - по факту.
5) срок: 2-3 дня.
6) оплата: договорная; системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream, в течение 3 банковских дней после выполнения задания. Схема оплаты - сдельная, например: часть суммы - за прослушивание и выборку, часть - постранично за готовый перевод.
7) формат файла: исходный ролик в хорошем качестве весит порядка 700 Мб; также есть сжатая версия в форматах:
- mp3: 57,5 Mb
- wmv: 99.9 Mb
- в принципе, могу конвертировать/сжать в любой нужный формат по договоренности.
Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected]
Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.
С уважением,
Александр
Компания «Прайм»
Требуются переводчики для участия в проекте по переводу текстов с английского на русский. Проект на 2-3 месяца. Общий объем перевода 10000 страниц. Оплата одной переводческой старницы 140 руб. В случае, если переводчик сам распознает текст ...
Приватный перевод на казахский для исполнителя tarjuman.
Перевод с немецкого на русский. Объем 2730 знаков с пробелами.
ВСЕМ СПАСИБО ! СДЕЛАЛИ ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ! Нужен перевод текстов: описание, история, названия кнопок с русского на английский. Игра для детей. Можно посмотреть здесь http://flash.kards.ru/author/show/8086/137/9/polet_medvedja.htm Опыт желателен, но рассмотрим предложения от всех, очень приветствуется фантазия. Убедительная просьба ...
Требуется человек на постоянную работу для автоматических (программных) переводов текста с русского на украинский с последующей коррекцией грубых ошибок. Оплата: 20 центов за новость (10 центов за перевод программой и 10 центов за коррекцию ошибок) Перевод осуществляется ...
Нуждаюсь в качественном переводе технического текста с английского на русский (Руководство по установке и эксплуатации подогревателя топлива). Исходный материал – книга (14 страниц А4 с чертежами). Проект является пробным, если сработаемся – есть перспектива ...
Нужно перевести эту страницу, только текст http://www.gtagaming.com/gtaiv/subway .
Перевести необходимо с корейского языка. Для опытного, я думаю, это пару минут займет.
Заказ 1752-DR Тип работы: переводы Предмет: Немецкий язык Тема работы: перевод текста с русского на немецкий Объем работы: 5000 знаков с пробелами Дата: 2008-09-07 Детали: Данный текст (ниже) - это примерно половина работы. В данный момент он просто не дописан. Стиль ...
Доброго времени суток. Коротенький текст в письме на маил финансового содержания 530 знаков, 6-7 строчек. Этот текст должен быть сделан на профессиональном английском. Текст может быть приближен по смыслу, тоесть слово в слово необязательно, так как я ...