Переводчик нефтегазовой тематики Ru-En

В данный момент в связи с возросшим количеством заказов бюро переводов Limerik проводит дополнительный набор переводчиков, работающих по нефтегазовой тематике (Ru_En). Если Вы имеете необходимую квалификацию и готовы в начале следующей недели приступить к выполнению перевода, пожалуйста, выполните тестовый перевод в приложении и отправьте его нам на электронную почту [email protected] до 9-00 понедельника 10 августа (по Московскому времени). К письму прикрепите резюме и укажите Ваши ставки за 1800 знаков.

Тестик:

Доля пород-коллекторов в разрезах скважин, вскрывших пласт ПК1 в контуре залежи, изменяется от 46% до 94% и в среднем по залежи составляет 72%. Процент неколлекторов изменяется по скважинам от 6% до 54% и в среднем по залежи составляет 28%.

Всего в контуре газоносности пласта ПК1 пробурено 25 поисково-разведочных и 8 эксплуатационных скважин. При испытании газонасыщенных интервалов рабочие дебиты на шайбах диаметром 22,12 - 25,54мм составляли 374,9-698,4 тыс.м3/сут при депрессиях 0,9-11,4 кг/см2.

Газоводяной контакт (ГВК) по комплексу промыслово-геофизических данных четко отбивается внутри коллектора в разрезах скважин 13, 14, 17, 13, 22 и 24 на отметках от -910,2 м до -914,4 м.

В скважинах 1, 2, 3, 4, 6, 10, 15, 16, 19, 20, 23, 25, 104, 105, 106 и 107 ГВК находится внутри заглинизированного интервала разреза и его положение определяется в интервале между подошвой нижнего газонасыщенного пропластка и кровлей верхнего водонасыщенного пропластка. Во всех скважинах, кроме скважин 20 и 105, интервал возможного положения ГВК находится в довольно узком пределе 0,4 - 4,6 м. В скважинах 20 и 105 толщина глинистого пласта в интервале ГВК составляет, соответственно, 11,3 м и 26,4 м и поэтому ГВК принят по аналогии с соседними скважинами.