Работа в MultiTerm, англо-русский перевод

ПереводыЗакрыт11 заявок456 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Ситуация: огромный объём перевода. Специфическая терминология. Значительное количество повторяющихся и почти повторяющихся предложений, стандартных выражений. Несколько переводчиков. Ограниченное количество редакторского времени. Требование от клиента выдавать единый по терминологии и стилю перевод.

Задача: организовать "коллективный разум" / "коллективную память" команды переводчиков.

Исходим из того, что если один и тот же новый термин попадётся 10 переводчикам, хотя бы один переведёт его правильно. После этого остальные девять смогут воспользоваться результатами работы первого и будут переводить так как надо.

Если переводчику попадается фраза, которая ранее была переведена другим, фраза выводится переводчику автоматически и он может её использовать (Open/Get).

Если переводчик вариант перевода фразы не нравится, он может перевести её по своему. В дальнейшем всем переводчикам выводится по две фразы, которые можно использовать.

Переводчики могут добавлять записи в процессе перевода. Редактор может удалять признанные им ошибочные варианты перевода.

Каждый переводчик может установить у себя на компьютере необходимые программы (TRADOS / MultiTerm).

Общая база должна пополняться в режиме реального времени и храниться на общедоступном сервере.

За оказание услуги по организации работы вышеописанным образом (своими руками или в форме детальной инструкции) плачу умельцу 2000 (или меньшую сумму, если будет предложена) WMR или ЯД. Умельца в предпочтительном порядке принимаю на должность внештатного переводчика или редактора в рамках проекта http://weblancer.net/projects/71199.html

HTMLTrados
15 лет назад
jalanajak
Шамиль 
37 летРоссия
17 лет в сервисе
Был
3 года назад
  • Похожие заказы

  • Вольный перевод на английский около 900 знаков

    Выбираю переводчика для дальнейшей регулярной работы. Сегодня необходимо художественно перевести статью на американский английский (около 900 знаков с пробелами). Указывайте пожалуйста цены и примеры работ.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Пообщаться с тех. поддержкой в Германии

    $100

    Требуется произвести переписку от моего имени с техподдержкой http://keyweb.de, на тему условий приобретения у них услуги "аренды серверов" и доп. услуг. Я предоставляю Вам текст на русском, вы переводите его на немецкий с сохранением смысла, далее ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Телефонный разговор на немецком

    Требуется девушка со знанием немецкого языка, для телефонных разговоров с немцами! Местонахождения Санкт-Петербург (обязательно). Если Вы попадаете под указанные параметры и заинтересованы в этом предложении пишите в ICQ 443-732-590 или E-mail [email protected]

    Переводынет заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод сказки (англ.-рус.)

    $300

    Объявляется конкурс на перевод сказки (англ-русский). Сказку можно найти по следующей ссылке http://letitbit.net/download/bbe4a4116875/The-Minotaur.doc.html. Владелец лучшего перевода получит 300$. Перед началом работы реально оцените свои возможности. Можете для начала прислать маленький кусочек.

    Переводы29 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевести User-manual

    Здравствуйте, господа переводчики! Необходимо перевести кусочек юзер-мануала к программе MSC.Adams. Направление первода: англ. - рус. Программа предназначена для инженеров, поэтому знания в этой области очень желательны. Исходный текст предоставлен в формате PDF, результат должен быть максимально ...

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод скрипта на русский язык

    Есть некий скрипт, к нему прилагаются языковые пакеты по 2 файла каждый: welcome.po и default.mo Небходимо открыть любой языковой пакет (ITA.GER.SPA.FR etc.) формата *.mo и перевести текст на русский. Размер файла ~80 кб оплата WebMoney.

    Переводы11 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод со шведского на русский

    $50

    Нужно перевести небольшой текст (около страницы) со шведского на русский. Текст несложный - 5$. Прошу перевести примерно полстраницы, после этого я перевожу деньги на ваш wmz и затем вы высылаете мне весь текст.

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    15 лет назад