Статьи на английском языке. Электроника для экстремалов
Кристина, добрый день.
Необходимо написать тексты на сайт, ориентированного для англо говорящей аудитории. Первое задание это статические страницы ( их я опишу чуть ниже) и второе - перевод с русского языка обзоров и новостей на английский язык ( с деликатным использованием ключевых слов, пишем все же для людей а не для роботов только)
Хотелось бы найти исполнителя для постоянного сотрудничества для перевода наполнения сайта. Обновляем каждую неделю обзорами и новостями.
Наш действующий ресурс http://bigrugged.com/rugged-cell-phones/land-rover-gt в текстах есть много ошибок, иногда получаем замечания от клиентов))
Обновляем на http://vmdesign.pl/projekty/rugg/rugged-cell-phones.html
Мы занимаемся продажей защищенных водонепроницаемых телефонов и электроники для экстремалов. Наша аудитория от 25-45 лет, клиенты люди обеспеченные -
Чтоб лучше понять специфику данной темы - приготовил для вас несколько англоязычных проектов схожих по товарам, для понимания направления
http://www.sonimtech.com/index.php/en/ можно посмотреть много отзывов об этих моделях
http://www.handheldgroup.com/en/rugged-solutions/markets/ - тут имеем представление о потребителях,может поможет для описания категорий
http://www.catphones.com/en-gb - тут эмоционально интересные банеры)
Задание 1. - пожалуйста, перед написанием представлять себе данные продукты, их особенности!!!!! если описываем характеристику - четко понимать ее предназначение!!
все тексты написаны в одном стиле, с использованием два три ключевых слова. Это превью для категории товаров: все тексты около 1000 знаков каждый
1)
http://vmdesign.pl/projekty/rugg/rugged-cell-phones.html
текст около 1000 знаком , категория Защищенные телефоны
защищенный телефон - чем отличается от обычного, собрали лучшие модели в нашем магазине, для любителей экстремального спорта, охоты и отдыха на природе,
продаем только 100% оригинальные версии, водонепроницаемость, противоударность - описание таких характеристик и т д
2) http://vmdesign.pl/projekty/rugg/thought-tablet.html
текст около 1000 знаков
прочные планшеты - когда диагонали экрана недостаточно для отображения информации, к примеру включить на подробные карты местности на GPS , работа в суровых условиях, при отрицательных температурах, влажность или наоборот под открытым солнцем
лучшие модели, последние новинки, наш магазин самый лучший и тд
3) http://vmdesign.pl/projekty/rugg/action-cam.html
Экшен камеры - запечатлеть любое событие в жизни, отважный поход, сумасшедший спуск с гор, опасное сафари,
экшен камеры с WIFI
для занятий дайвингом, максимальное качество видео, HD разрешение незабываемых моментов
4)http://vmdesign.pl/projekty/rugg/solar-power.html
Зарядные устройства от солнечной энергии - солнечные зарядки, для похода, когда нет возможности использовать разетки, отличное дополнение для сняряжения в долгие походы
5) http://vmdesign.pl/projekty/rugg/smart-watch.html
smartwatch и fitnes treker - описать основные характеристики, преимущества использования , в нашем каталоге водонепроницаемые часы - отличный помошник, важные функции - и т д .
6) http://vmdesign.pl/projekty/rugg/power-bank.html
пример текста - можно добавит или перевести -
Внешний аккумулятор, он же Power Bank - отличный помощник для пользователей смартфонов, путешественников, активных и деловых людей. Портативные зарядные устройства будут незаменимы в командировках и путешествиях, к тому же, мы уверены, Вы не раз сталкивались с проблемой, когда надо было сделать срочный звонок родственнику или бизнес-партнеру, воспользоваться навигатором в незнакомом городе или найти в интернете нужную информацию, но телефон был полностью разряжен…
А возможно, знакома ситуация, когда было скучно в самолете или поезде, но так хотелось поиграть в интересную игрушку, посмотреть фильм или послушать любимую музыку, но ваш смартфон/планшет были почти разряжены и надо было экономить заряд батареи?
Так вот, с внешними аккумуляторами телефон будет всегда заряжен и Вы забудете обо всех таких проблемах и неудобствах!
Покупайте себе или в подарок наши полезные и стильные Power Bank’и.
7) http://vmdesign.pl/projekty/rugg/accesories.html
Аксессуары - тут можно перечислить категории для телефонов, камер, что наш магазин всегда соберет лучшие предложения, вы всегда сможете выбрать приятное дополнение из ассортимента аксессуаров для вашей покупки. Проверьте акции нашего магазина - что то можно получить бесплатно вместе покупка дешевле , и т д
8) http://vmdesign.pl/projekty/rugg/service.html
это раздел Сервис - тут можно купить или запросить через обратную связь любую необходимую запчасть для всего ассортимента, для каждого телефона наших марок купить от болтика до целого корпуса.
Если вы купили не у нас - пожалуйста мы все равно продадим, являетесь нашим клиентом - получи скидку на запчасть
Смысл тут в том, что многие клиенты теряют задние крышки, заглушки рещиновые, хотят просто купить запасную аккумуляторную батарею - наш магазин BIGRUGGED решает любой этот вопрос
_______________________________________________________________________
2) написать в раздел http://vmdesign.pl/projekty/rugg/quality-guarantee.html
Текст до 1000 знаков
Quality-guarantee
О том, что мы работаем больше 3 лет, забота о покупателе наша главная задача, мы никогда не продам подделки или товары низкого качества, все товары проходят проверку и из всего возможного ассортимента мы вибираем именно то что купили бы сами, для себя, с чем отправились бы в поход или рискованное путешествие
Мы всегда работаем с серьезными поставщиками и фабриками
И что то в этом духе далее, но красиво и чтоб за душу брало.. )
____________________________________________________________________
Очень большая просьба , если есть возможность как можно быстрей
С Уважением, Андрй