Требуются технические переводчики для перевода 15 руководств по эксплуатации станков для производства бумаги
- Перевод: с английского на русский
- Перевод желательно выполнять в Trados (если необходимо предоставим копию традоса - 250 МБ)
- Объем: ок. 85 тыс. слов
- Срок исполнения: до 12 марта.
- Тариф: 2 цента за слово оригинала (если Ваш перевод не потребует редактуры - то 2.5 цента), у переводчиков без Традоса оплата 1.8 центов за слово (и 2.3. цента соответственно), (1 страница в среднем 250 слов).
- Срок оплаты: 60 дней после сдачи проекта, поэтапная сдача проекта
- Глоссарий предоставляем.
- Ошибки и т.п. - если время позволяет, вернем вам на исправление. Если не позволяет - исправим с помощью редактора за ваш счет. (Но лучше все же сразу переводить без ошибок - во избежание недоразумений).
Если есть желание поучаствовать в проекте, пройдите на наш сайт по ссылке http://russian-perevod.ru, раздел "Вакансии", скачайте и заполните анкету (не забудьте указать о своем согласии с нашими требованиями - без согласия с требованиями, а также без приложенных тестов, анкеты будем беспощадно удалять), и приложите тестовый перевод, приведенного ниже отрывка. В теме письма укажите "Проект: Бумага (ФИО)".
Тестовый отрывок:
If the first wire return roll of the machine is adjustable, it is possible to adjust the roll position for varying the sheet separation from the fabric. It is obviously better a sheet separation from the fabric without fiber store on the fabric, but it is almost impossible. The angle of the first wire return roll is changed acting on the lever placed near the F.S. end of the roll and checked on the proper scale and indicator. The first step is a nominal adjustment of about 4 degrees in order to achieve the desired position, which corresponds to a ± 0,5° correction of the nominal adjustment. Generally, the roll lowering (narrower angle) increases the move and decreases the quantity of stock remaining on the fabric.
По всем вопросам - обращайтесь в аську - 371662848, сюда писать не надо - я сюда редко захожу.
С уважением, Евгений.
Инструкции по применению медицинского прибора (электростимулятора). Общий объем до 200 стр. Оплата 2,25 WMZ за условную страницу (1800 знаков оригинала с пробелами или 1500 без пробелов). Ожидаемая скорость перевода 40-50 стр. в неделю. Оформление - Word, требования ...
Переводим небольшой сайт www.com + Дополнительно 1 стр. http://www. Сайт о профессиональных эспрессо кофемашинах. Приветствуются исполнители знакомые с предметом. Переводим все стр. сайта за исключением: http://www. http://www. Результат в Ворде (URL страницы и ниже текст со всеми фотографиями и ...
Срочно требуется переводчик немецкого языка, перевод текста на русский язык, объем 5 страниц А4, тематика общая. Потребуется перевод тестового текста, 900 символов. Желательно icq. Дальнейшее долгосрочное сотрудничество.
Требуется переводчик для перевода больших объемов текста с французского на русский и с английского на русский. Тематика: детали автомобилей. Рассматриваем также команды переводчиков. Опыт перевода по автомобильной тематике является преимуществом. Необходимо выполнить тестовый перевод (см. ...
Надо сделать перевод инструкции мед прибора на английский с сохранением форматирования желающие заняться присылайте тестовый параграф №2 (2. КОМПЛЕКТНОСТЬ И УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ) - для оценки сохранения форматирования и кусочек (Противопоказания к применению)- для оценки ...
Нужно перевести несколько страниц технического текста (IT сфера) с украинского на английский. В дальнейшем интересуют переодические переводы от 1 до 5 старниц, или же правка переведенного текста. С терминологией по надобности помогу. Указывайте, пожалуйста, стоимость перевода для ...
Требуются переводчики с английского на русский язык. Тематика переводов: туризм, финансы, право и др. Ориентировочное начало проекта - март 2008 г. Жду Ваших подробных резюме с указанием образования, опыта работы и контактных данных на valev.yevgeniy at ...
срочно нужен переводчик арабского языка, заказ 18 страниц с русского на арабский, просьба указать свои тарифы и скорость перевода.
Требуется перевод нескольких статей на компьютерную тематику (с техническими подробностями) с русского на английский язык.
Нужно перевести комплект из 24 небольших статей с английского на русский язык. Пример статьи – в приложенном файле. Вам нужно перевести из этого файла 5-7 первых абзацев и прислать перевод + цену за 1000 знаков + свои ...
