Корректура текста (статья)

Алексей4 года в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
06.02.2023

Добрый день, мне нужно провести корректуру текста.

Есть порядка 15 документов, некоторые нужно перевести или откорректировать. Готовы отдать вам весь объем, если нормально справитесь с первой статьей. По срокам первой статьи - нужно успеть до вечера вторника. Оригинал текста и английский перевод прикрепляю.

Что нужно сделать?

все исправления в тексте необходимо выделять жирным.

например:

Русский: У нас было более 2000 пользователей B2B

Английский: We has more than 2000 B2B

Исправление: We had more than 2000 B2B users

  • проверить на соответствие перевода русскому варианту текста
  • проверить пунктуацию
  • проверить правильность написания аббревиатур
  • проверить правильность написания чисел
  • проверить правильность написания дат
  • проверить орфографию
  • проверить на наличие грамматических ошибок
  • проверить на наличие лексических ошибок
  • проверить единообразное написание повторяющихся единиц (например, сокращения и единицы измерения)
  • проверить на наличие опечаток и ошибок набора
  • проверить наличие всех абзацев, таблиц, сносок, книг в списке литературы
  • проверить на соответствие нормам языка
Что должно получиться?

перевод текста, соответствующий русскому варианту, без ошибок, все найденные ошибки исправлены, а исправления выделены жирным шрифтом, все даты, числа, аббревиатуры и тд написаны верно

Заявки фрилансеров