Обязанности:
•редактирование текстов после перевода с/на французский язык;
•исправление ошибок и недочётов переводчиков.
•перевод текстов с/на французский язык.
Требования:
•высшее техническое (желательно) и лингвистическое образование (обязательно);
•постоянный доступ в интернет, постоянный доступ к скайпу или ICQ;
•возможность выполнять большой объём работы;
•готовность следовать строгим правилам работы, принятых в компании.
•владение ПК на уровне уверенного пользователя.
•обязателен опыт работы с Trados и готовность изучить MemSource (CAT программа, проще Trados-a).
Менеджер по работе с исполнителями
Ивченко Андрей
Eclipse - Бюро переводов
Тексты в PDF - в 2 столбца на листе, переносы слов. Нужно сделать в стандартном нормальном виде и загнать в Wordpress. Таблицы, блок-схемы из PDF перенести в текстовом виде (а не картинками). Сохранить форматирование перечней, ...
Есть аудиозапись - 40 минут надо превратить ее в текст пишите ваши цены и сроки
Конвертация названий с сокращенной формы в развернутую. 1587 названий. Более того, прога сама конвертирует, просто нужно исправлять недочеты конвертации + брать часть текста в скобки и нажимать кнопочку - изменить. К примеру: ФАРА ЛЕВ.+ПРА. H7+H7 С ...
Нужно подкорректировать тексты 8 статей на тему — История Запорожских сечей, которые автоматически переведены с украинского на русский язык, 8 штук объемом около 17 тыс знаков каждая. В приложении 1 статья для примера Русский ...
Есть тексты статей с иностранных сайтов с плохим переводом на русский язык. Нужно переписать их и сделать понятными и интересными (на русском языке). Адаптация одной статьи – 60 рублей. В файле 12 статей. 73 254 символа. Подробности ...
Есть распознанные сканы журналов. Всего текста примерно на 1.3 кк знаков. Нужно вручную (!!!) произвести разбивку на статьи по 1500 знаков. Полученные статьи преобразовать в файл импорта в cms Wordpress. В статье должно быть: - подходящее по ...
Необходимо выбрать информацию о компаниях с сайта http://rostov.yellcity.ru/tag/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2/1 и сформировать таблицу в exel согласно файла (смотри вложения). перенести все 143 компании которые в списке
Здравствуйте! Придлогаю проект: необходимо отредактировать базу номеров. Там 30000 номеров. Работа состоит из 3 частей по 10000 номеров. Подробности в техническом задание.
Копирайтерам: написать статьи для сайта Есть тексты статей с иностранных сайтов с плохим переводом на русский язык. Нужно переписать их и сделать понятными и интересными (на русском языке). Адаптация одной статьи – 60 рублей. В файле 12 ...