Добавление субтитров к видео

Здравствуйте!

Есть видео-файл (AVI) и субтитры к нему (SRT). Требуется интегрировать субтитры в видео, чтобы они всегда показывались (типа были частью видео). Видео будет записано на DVD.

Объем работ (как я его вижу):

1. Интегрировать субтитры в видео

* Видео должно хорошо записываться на DVD

* Качество видео/аудио не должно ухудшиться (в т.ч. субтитры не слишком крупные, подходящего цвета [чтобы были хорошо видны на фоне видео])

** Оно и сейчас не Full HD. Но тем не менее.

2. Убедиться, что субтитры синхронны с видео (AVI на иностранном языке)

* Т.е. начинаются одновременно с репликами. Если вы знаете немецкий, это плюс (видео на немецком)

* При необходимости, найти другие субтитры или подогнать эти

Что хотелось бы иметь в итоге: видеофайл (формат не важен), который можно бы было записать на DVD. При запуске DVD на компе начинается воспроизведение этого файла, сразу с субтитрами (т.е. чтобы ничего не надо было отдельно включать или настраивать)

Наша с вами работа заканчивается на том, что вы пересылаете мне готовый к записи видеофайл. Если будут какие-то замечания, как и чем его лучше записать на DVD, буду рад выслушать (собираюсь Nero или обычной записывалкой Windows).

В плане бюджета ожидаю что-то около нескольких долларов. Я сам работал с видео, помню, что подобная вещь делается достаточно быстро (если только субтитры подходят, иначе придется шаманить с плагинами и/или ручной подгонкой).