Новый русскоязычный сайт evecalls.com/new/ru
Старый английский сайт, на котором нужно обновить перевод evecalls.com/en
Файл в котором все русские тексты с нового сайта, в прикреплении.
Необходимо:
1) Не нарушая структуры файла аккуратно перевести русский текст на качественный маркетингово-технический английский (гугл транслейт сами умеем пользоваться)
2) Часть перевода можно взять со старого англйиского сайта (evecalls.com/en), в новом около 50% текста без изменений.
3) Должен получиться готовый файл, идентичный исходному, но с англ. текстом вместо русского.
4) Имена можно транслитерировать.
5) html теги в тексте в файлике сохранить
6) файл удобнее открывать в текстовом редакторе notepad++
Тексты небольшие, примерно 6000 знаков. Получившийся результат затем будет озвучивать диктор на английском в форме подкаста, поэтому можно (и нужно) выдержать стилистику речевой подачи информации (в текстовом варианте этот материал публиковаться не будет). Пример исходного ...
Перевод текста на украинский. Крайний срок - 21-й день. Статья экономического содержания (лекционное резюме университета) Срочно, сегодня нам нужен перевод!
Всем привет. Мне на один проект (а возможно и больше) нужен ассистент со знанием английского. Основная задача: переносить переводы с сайта в Excel, затем обратно уже готовые. Проверка RU-EN (не вычитка, а именно проверка на то, что ...
На сайт необходимы переводчики для перевода с английского. Требуется переводить книги жанра ранобэ. Знания орфографии и пунктуации обязательны. пример главы из книги https://lnmtl.com/chapter/against-the-gods-book-8-chapter-818
Заказ на перевод медицинского текста с английского на русский около 45 тыс. знаков до 24-25 апреля. Работать необходимо в SDL Trados Studio. Указывайте, пожалуйста, Ваши расценки.
Уважаемые коллеги! [b]В настоящее время есть заказ на редактирование технического текста около 50 тыс. знаков, файл прилагается, ориентировочные сроки выполнения работы -- с 22 по 24 апреля.[/b] Необходимо предоставить следующую информацию: Опыт работы в сфере переводов Опыт работы c ...
Необходимо качественно перевести медицинское заключение с турецкого языка на русский. 40+ сканированных стр. Есть страницы объемные, а есть и несколько слов/предложений на лист. Окончательный подсчет будет производится по вордовскому варианту. Документ и небольшой тестовый абзац ...
Нужен человек знающий английский и умеющий искать Синекдохи,оплата высокая
[b]Найти и предложить[/b] в Заявке к заданию 2-3 источника на 1 новость -- указать тему (смысл статьи).Новость, статья должна иметь либо глобальное значение либо относиться к СНГ, потом и будете ее писать,Актуальность -- не старее ...
Нужно найти в тексте на английском языке отдельные фрагменты и перевести их.Оплата высокая!Срок выполнения до 22.04.2017