Перевод с итальянского

ПереводыЗавершен8 заявок277 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Перевод с итальянского нескольких документов (в основном материалы носящие рекламный или обще пояснительный характер) по теме энергосберегающих технологий. Требуется очень качественный перевод. Сроки сжатые.

В приложении один из документов, которые необходимо перевести.

Конечный результат работы переводчика должен быть в том же или в аналогичном формате, что и исходный документ.

P.S. Большая просьба не стучаться в ICQ и почту. Оставляйте свои предложения, мы выберем те, что нам интересны и обратимся к Вам. Спасибо.

15 лет назад
KaSH
42 годаРоссия
18 лет в сервисе
Был
год назад
Выбранные исполнители
rem12
41 годИталия
15 лет в сервисе
Был
15 лет назад
15 лет назад
$5
3 дня
Исполнитель ужасный. Задание было - перевести документ с итальянского ( http://www.weblancer.net/projects/129657.html ). В присланном переводе оформление исходного документа было исковеркано. Оформление текста не удовлетворяло нормам (куча лишних пробелов перед запятыми, точками, отсутствие пробелов после них), встречались многочисленные ошибки (первое же предложение "RESOLE предлагает использовать обновляемые источники энергии с целью уменьшить загрязняющие выбросы и в то же время снизить стоимость потребляемой энергию."), конструкции предложений оставляли желать лучшего ( "Каждый метр квадратный нашей земли ежегодно получает энергетический поток равный 1.500 кВт, который можно использовать для производства тепловой энергии (с помощью солнечных панелей) или электрической (с помощью фотоэлектрических модулей"), иногда попросту доходя до абсурда ("Отличные эксплуатационные качества даже при не благоприятных атмосферных условиях, в состоянии преобразовывать в тепловую энергию как прямые, так и рассеянные солнечные лучи, также захватывают инфракрасные лучи."). Также использовал дословный перевод терминов (например, "санитарная горячая вода", а также введенную им самим аббревиатуру для нее - "СГВ", вместо "горячая вода для бытовых нужд" (или просто горячая вода)). Примеры приведены из перевода, который пришел уже после того, как я уже один раз посмотрел и сделал по этим пунктам замечания (первая редакция была намного-намного хуже). В общем, перевод абсолютно не читался по русски, смысл из него был понятен, но считать это хорошим переводом с моей точки зрения было никак нельзя. Изначально договорились что я перевожу деньги по WM с протекцией на месяц, скажу протекцию после того, как работа будет принята. После того как была отвернута вторая редакция и я спросил будет ли поправлен документ с учетом пожеланий (на мой взгляд, вполне естественных), уперся, начал хамить. Доправить документ до читабельного вида отказался, начал требовать денег за то что он уже сделал, начал хамить, оскорблять, уверять что я специально придираюсь к нему, так как хочу его кинуть и не платить за выполненную работу. За работу я ему так и не заплатил, так как доделать ее он отказался. Пришлось искать другого переводчика. А с Александром только потеряли неделю времени. Не рекомендую работать с этим человеком.
Akzhilan
Irina Saratova 
46 летУкраина
15 лет в сервисе
Была
12 лет назад
15 лет назад
$6
6 дней
Заказывал перевод у Ирины и ее команды. Все как оговорено и точно в срок. Все хорошо оформлено, переведено на хороший русский язык, документы возвращены в исходном формате без искажений, только язык поменялся ) Будем работать дальше.
Заказчик хороший. Обратился, сделал предоплату. За сданный заказ без проблем расплатился. Никаких сложностей в общении или в ходе работы не возникло. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество и всем рекомендую! :-)
  • Похожие заказы

  • Испанский язык, тех. и юридич. док-ия (SP-RU)

    Крупная переводческая компания (WWW.NEOTECH.RU) приглашает к сотрудничеству технических переводчиков с ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА (удаленно). Характер работы: перевод технической и юридической документации с испанского языка. Пожелания к кандидатам: - высшее техническое или лингвистическое образование; - опыт работы ...

    Trados
    Переводы1 заявка
    Закрыт
    15 лет назад

  • Нем. яз., тех. док. по рем. автомоб. (AUTO_DE-RU)

    Крупная переводческая компания (WWW.NEOTECH.RU) приглашает к сотрудничеству переводчиков c НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (удаленно). Характер работы: перевод инструкций по ремонту автомобилей, Требования к кандидатам: - высшее (предпочтительно) техническое или лингвистическое образование; - приветствуется опыт работы в сфере технического перевода; - ...

    Trados
    Переводы1 заявка
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод видеоролика с финского на русский

    Нужен перевод видеоролика (интервью, тематика общая, 5 мин.) с финского на русский. В переводе требуется тайм-код каждые 15 сек. и обозначение какому персонажу принадлежит реплика (3 чел.) Ссылка на файл: slil.ru/27857039 (36 Mb). Оплата – ...

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод презентации на английский

    $35

    Здравствуйте, во вложенном архиве - презентация. Необходимо перевести. Точность перевода не нужна. Главное - не потерять суть. Если кто дополнительно найдет статью на данные темы в интернете на английском языке и внесет в преезнтацию - доп. ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Уникализация описания товара на английском

    Создание уникального описания товара на английском для размещения на сайте - магазине, требуется: 1. Создать из имеющихся англоязычных текстовок (2 товара) уникальное описание товара для витрины магазина, чтоб купить захотелось ;) с наличием ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод сайта

    Нужен перевод сайта с русского языка на английский и казахский. Возможна работа для разных исполнителей ! Сроки: нужно закончить перевод до конца месяца! Просьба писать стоимость работы. Спасибо

    Переводы29 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Обработка текста (MS Word)

    Переводческой компании "Альянс PRO" для регулярной работы по переводческим проектам требуются специалисты по подготовке сканированных материалов (в т.ч. на иностранном языке) к переводу - наборщики-форматеры (MS Word). Требования: богатый опыт работы с инструментарием MS Word, ...

    Переводы52 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Составление баз данных строительных организаций

    $15

    Требуется человек со знание иностранного языка (английский) для поиска информации и формированию базы данных строительных компаний Грузии, Армении. Азербайджана, Узбекистана, Казахстана и других стран данного региона. оплата - авансовый платеж за часть выполненной работы в минимально ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    15 лет назад