Здравствуйте!
Я занимаюсь переводами с/на английский, либо проверяю правильность переведенных документов. Я не просто делаю перевод, а детально изучаю тематику перевода, ведь у одного и того же слова есть очень много вариантов перевода, и очень важно употребить верное по контексту и тематике значение. Мне очень важно, чтобы перевод имел смысл и, чтобы вы были довольны им. Выбирайте меня исполнителем, и вы убедитесь в этом сами.
Образование: Педагогический университет, факультет иностранных языков.
Тематики переводов:
Юридический перевод (договоры, учредительные документы, судебные документы, тексты законов и выдержки из нормативно-правовых актов и т.д.)
Перевод коммерческой корреспонденции и документов (письма, презентации, прайс-листы, коммерческие предложения и т.д.)
Финансово-экономический перевод (счета, выписки, векселя, акты, отчеты, тендерная документация, аудиторская документация и другие финансовые и бухгалтерские документы)
Технический перевод (инструкции, инструктажи, руководства, каталоги, научно-технические публикации, ИТ сфера)
Художественный перевод (брошюры, статьи, отрывки из книг и т.д.).
Сайты ( переводы страниц самих сайтов, а также тематики: SEO, CRO и т.д.)
Если Вы не нашли тематику, которая нужна Вам, то это не означает, что я не могу перевести ваш документ, просто тематик много, я могла указать не все. Всегда готова обсуждать любой заказ на перевод на любую тему.
Некоторые мои работы вы можете посмотреть в портфолио.
Их немного в портфолио, но, конечно же, там не все мои работы.Просто многие из работ не могу выложить из-за соображений конфиденциальности. Готова выполнить тестовое задание.
Мои преимущества:
- большой опыт работы в микрофинансовой сфере (5 лет) и в сфере строительства и недвижимости (7 лет);
- большой опыт работы в международных компаниях (более 10 лет);
- знание международных терминов и классификаций;
- терминологическая грамотность
Мои лучшие качества:
- профессионализм
- грамотная речь
- владение компьютером и компьютерными программами
- внимательность
- собранность
- высокая работоспособность
- соблюдение сроков
- ответственность.
Обращайтесь и я с радостью выполню в срок и качественно перевод с английского на русский и наоборот по цене, которая устроит и вас и меня.
Конфиденциальность гарантирую.
