Сделаю письменный перевод текстов различной тематики с английского языка на русский и наоборот:
- документы личного характера (паспорт, свидетельство, диплом, аттестат, сертификат, грамота, характеристика, выписка с банковского счета, справки различного рода)
- договоры, акты, протоколы, отчеты
- деловая переписка (перевод деловой корреспонденции между предприятиями и частными лицами)
- судебные документы и сопроводительные документы (иск, возражение по иску, объяснительная записка, протоколы, порядок ведения заседания, меморандум, предписания, уведомления и т.п.)
- техническая документация (чертежи, технические характеристики, инструкции по эксплуатации)
- проекты по теме образование
- апостиль и нотариальное заверение
Опыт работы:
ООО Маяк Лимитед менеджер-переводчик (2010-2012 г.г.)
ОАО ЖБК-1 переводчик-юрисконсульт (2012-2016 г.г.)
Переводчик-фрилансер (письменный перевод для администрации Пермского края в 2010 г., письменный и устный перевод компьютерных игр 2015-2016 г.г.)
Необходимо перевести список слов с русского на итальянский для детской компьютерной игры. Всего 72 слова. В будущем, возможно, потребуется и озвучка. Обязательно знание итальянского языка и особенностей перевода для компьютерных игр. Переводчик должен быть постоянно на ...
