E-MAIL: [email protected]
------------------------------------
- Точный и красивый перевод (художественный и технический) . Языковые пары: анг->рус, рус->анг, нем->рус.
- Корректура/редактирование текста (грамотность, стиль, сочетаемость)
!!!Просмотр портфолио рекомендуется в виде списка, а не в виде галереи (этот режим стоит по умолчанию). Выбрать режим списка можно в портфолио, слева, вверху.
!!!Сохранение форматирования и верстки; по запросу - перевод в другие форматы
Тематики:
*гуманитарные тексты/статьи: художественный текст, деловая переписка/резюме, личные документы, хендмейд/ручная работа/хобби, социальная политика, лингвистика, спорт, мир детства, фотография, и др.
*технические тексты: юриспруденция (договоры, патенты), медицина (исследования), бытовая техника, инструкции.
Работы и отзывы можно посмотреть здесь:
http://free-lance.ru/users/Libera/
http://www.proz.com/translator/965782
или здесь, на данном ресурсе (см. раздел "Отзывы")
Опыт работы:
1) внештатный переводчик: перевод документов, статей, отчетов, переписки и др.документации в рамках международного проекта ВОЗ* «Здоровые города» и др. ( имеется рекомендация); область специализации: социальная политика, медицина, здоровье, спорт (4 года). См. страничку с сертификатами: http://www.weblancer.net/users/Libera/certificates/
2) штатная должность переводчика в одним из местных бюро переводов
3) старший преподаватель кафедры гуманитарных наук (преподавание иностранного языка студентам неязыковых специальностей; с 01.2005) по основному месту работы;
4) преподаватель в прочих вузах (языковые специальности);
5) имеется многолетний опыт индивидуальной работы (перевод, репетиторство и пр.). Сотрудничаю с несколькими бюро переводов.
5)
Образование:
высшее, квалификация: «Лингвист. Переводчик», специальность: «Лингвистика и межкультурная коммуникация», УлГУ, 06.2004. Примечание: диплом С ОТЛИЧИЕМ, на девичью фамилию! http://www.weblancer.net/users/Libera/certificates/
Прочие навыки:
Навыки работы с ПК (уверенный пользователь):
MS OFFICE 2007 for Windows (в том числе PowerPoint),
ABBYY LINGVO 3,
CAT- программы TRADOS STUDIO и TRADOS 2007
ABBYY FineReader, PDF-transformer, PDF Solid Tools
Photoshop и т.п.
Навыки поиска терминов в сети и работы с он-лайн словарями и глоссариями (Multitran и др.)
Грамотность: http://yana-libera.livejournal.com/3118.html
http://www.on-test.com/public/7701-683
Дополнительная информация: безлимитный высокоскоростной ИНТЕРНЕТ (дома).
