В данный момент проживаю в США, работаю фриланс-переводчиком. Рабочие часы: с 16:00 по Московсвому времени - берусь за срочные переводы, которые должны быть выполнены "к утру". Постоянно нахожусь в сети интернет, готова работать по Skype и через другие средства IP-телефонии.
Опыт работы
Общий рабочий стаж — более 14 лет
2005-2013 - работа в ОАЭ в компаниях HP и SAP в исключительно англоязычной среде.
Ключевые навыки
Свободное владение разговорным и бизнес-английским.
Многолетний опыт работы техническим переводчиком.
Опыт работы в контрактных отделах иностранных компаний: солидный опыт перевода юридической документации.
Кроме английского хорошо понимаю французский язык.
Перевод художественной литературы:
Перевод приключенческого романа "The Debt Collector" автора Stanley Morgan
Издательство Амфора, г. Санкт-Петербург (серия "Фишки").
Должностные обязанности и достижения: Перевод с английского на русский, качественно и в срок выполнила работу. Работодателя устроил стиль и язык перевода.
Компьютерные навыки:
Владею Microsoft Office, быстро печатаю, высокая производительность. Имею навык поиска информации в Интернете: всегда проверяю информацию, если встречаются незнакомые понятия, имена, события и т.д.
Обучение
Кубанский Государственный Университет, г. Краснодар, 1994-1999
Специальность: Переводчик с английского и французского языков.
ВЕИП, г. Санкт-Петербург, 2004-2008
Специальность: Психолог-психоаналитик.
О себе
Всегда добросовестно отношусь к своим обязанностям, ни разу не подводила работодателя или клиента. При необходимости могу работать в авральном режиме. Всегда готова пойти навстречу в интересах дела.