ENGLISH, RUSSIAN, UKRAINIAN - TRANSLATIONS, REWRITING, COPYWRITING

МОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО В ТОМ, ЧТО Я ВСЕГДА ПРЕДОСТАВЛЯЮ ОЧЕНЬ КАЧЕСТВЕННО ВЫПОЛНЕННУЮ РАБОТУ В СРОК, А О ЦЕНЕ СО МНОЙ ВСЕГДА МОЖНО ДОГОВОРИТЬСЯ.

Работаю штатным русско-украинско-английским переводчиком в агентстве переводов, г.Львов. Занимаюсь любимым делом и на работе, и дома.

Высшее образование:

2002-2007 - Ужгородский Национальный Университет,

факультет романо-германской филологии,

специальность – английский язык и мировая литература, стационар.

Диплом специалиста.

С 2004 года занимаюсь частной переводческой и преподавательской деятельностью.

Языковые (переводческие) навыки:

• Русский – родной

• Украинский – родной

• Английский – свободно

• Немецкий – базовые знания

• Французский – базовые знания

Направления перевода:

английский – русский, русский - английский

английский – украинский, украинский – английский

русский - украинский, украинский - русский

КАК ФИЛОЛОГ ПО ОБРАЗОВАНИЮ И В ДУШЕ, ГАРАНТИРУЮ ГРАММАТИЧЕСКИ, ОРФОГРАФИЧЕСКИ, СТИЛИСТИЧЕСКИ И ПУНКТУАЦИОННО-ГРАМОТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ.

Направленность и опыт перевода:

• IT – технологии, перевод web-сайтов, локализация ПО;

• технические переводы ( физика,юриспруденция, экономика, психология, социология, лингвистика, астрономия);

• деловая корреспонденция;

• научно-популярная литература;

• публицистика;

• документация;

• перевод художественной литературы;

УЖ ЕСЛИ БЕРУСЬ ЗА ЧТО-ТО, ТО ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ ОПЕРАТИВНО, КАЧЕСТВЕННО, СКУРПУЛЕЗНО, ДО КОНЦА И В СРОК.