Отзывы
Есть более 100 стр. электромонтажных схем и чертежей с английского на русский. Ничего перерисовывать не нужно, оформлять также не нужно. Просто нужен сам текст перевода. Все более детальные инструкции по ходу перевода. Срок сдачи - ...
Необходимо перевести небольшой простой технический текст (около 13-15 стр в оригинале) с английского языка на русский про турбины. Срок сдачи 16.00 21.07.10. Оплата 90р - 1800 знаков в русском переводе. Всех заинтересовавшихся ...
Необходимо перевести примерно страниц 35 договора залога. Срок 9.00 12.10.09 (понедельник). Оплата по результатам теста (120-140р/стр). 1 стр = 1800 знаков с пробелами в тексте оригинала. Текст теста в приложении. предложения без выполненного ...
Нужно перевести на русский язык примерно 10-12 страниц текста по химии. Срок сдачи 9:00 05.10.09 (понедельник). Оплата 100р/1800 знаков с пробелами по исходнику. Больше предложить не могу из-за ограниченного бюджета. В случае удачного перевода ...
Опыт работы
Компания “GEM”, г. Москва сентябрь 2001г. – по наст.вр.
Должность: Письменный (удаленный) переводчик
Основные обязанности:
• Перевод документации в областях:
1. Экономика и финансы (в частноси, Директивы Европейского Совета и Парламента).
2. Юриспруденция (в частности, постановления Европейского международного суда по правам человека).
3. Различные договоры.
4. Аудит.
5. Сертификаты, платежные поручительства, накладные.
6. Программное обеспечение и ПК ( в частности, компиляторы, X-Way Forensics).
7. Web-страницы и web-сайты (в частности, сайт XXL Club Casino)
8. Медицинское оборудование (в частности, костные денситометры)
9. Машиностроение (в частности, токарные станки, конвейеры, аккумуляторы, бензопилы, программы диагностики автомобилей и пр.)
10. Азартные игры, казино.
И пр. Перевел более 30 художественных книг в разных областях.
Работа на бюро переводов через Интернет
(в качестве удаленного переводчика): с 2007г.
1. «Альма», г. Москва
2. «ИнТекст», г. Днепропетровск
3. «SDL», г. Санкт-Петербург
4. «Triumph translation», г. Омск
5. «РЕД», г. Москва
Работа на частных лиц через Интернет
(в качестве freelance- переводчика) 2001г. – по наст.вр.
среди них:
Николай Баландин, президент компании "GEM",
Инна Дмитриева, генеральный директор компании "Smile",
Уна Томсоне
И др.
Основные обязанности:
Перевод документации в областях (см. выше)
Образование
Наименование
высшего учебного заведения: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
(Нижегородский Государственный
Лингвистический университет)
Годы обучения: 1995-2000гг.
Квалификация: лингвист-переводчик по специальности
“лингвистика и межкультурная
коммуникация” (имеется диплом об
окончании данного заведения)
Дополнительная информация:
Проживание и работа в США 2004-2005 гг.
• Продвинутый пользователь (Windows 95,98,2000, ME, MS Office /Word, Excel/, TRADOS, SDLX)
• Владение в совершенстве двумя иностранными языками (английский, французский)
• Есть водительские права и личный автомобиль
Личные качества:
• Коммуникабельность
• Презентабельный внешний вид
• Аналитическое мышление
• Эмоциональная устойчивость
• Ответственность
• Дисциплинированность
• Быстрая адаптация в новой обстановке