Dmitry A. Stepanov [table]
Biography
Date of Birth: 08/24/1980 Residence: Belarus, Vitebsk Languages: Russian (everyday), Belarusian (mother tongue), English, German Contact phones: +375212545-544 +375295175132
Education
1997-2002 2013-2015
Vitebsk State University, Bachelor degree Specialty: English and German linguistics Vitebsk State University , Master Degree Subject: Theory and History of Pedagogical Sciences
Working Experience
09/2002 – present
Vitebsk State Technological University Position: Assistant Professor. Responsibilities: - Teaching students to English for professional needs and business communication; Planning and giving English lessons for beginners; - Translation of scientific articles & interpretations at conferences and workshops held in the University. - Translation of manuals and technical documentation for machines and devices developed in the University Research Centre (metal cutting and metal
processing machines, drilling and milling machines, sewing machines and
automated equipment etc.). - Regular assistance to researchers in search for product information in English
07/2005; 07/2006; 07/2008; 07/2009; 07/2011
Board of Directors of the International Festival of Arts “Slavianski Bazaar in Vitebsk” Freelance Position: a translator of the Festival official website: www.festival.vitebsk.by Responsibilities: Translation of site contents and news events of the Festival
05/2004; 04/2006; 09/2008; 12/2010; 10/2015; 09/2016
Belarusian Office of Organization for Security and Cooperation in Europe Freelance Position: an interpreter within a group of OSCE observers during Parliamentary elections (2004, 2008, 2016) and
Presidential elections (2006, 2010, 2015) in Belarus Responsibilities: Interpretation and assistance to an international group of OSCE short-term observers (Vitebsk and Vitebsk Region)
Freelance Projects
2005-present
Translation and localization of Huawei applications Lead Translator in Localization Project of Google Products (YouTube, AdWords, FlightSearch, Payments, Mobile, Cardboard, Google
Docs). (Eng>Bel) Translation and localization of Microsoft products+Nokia Lumia (Windows 8.0-10 and Office 13) (Eng-Rus, Eng-Bel) Localization (translation, editing, proofread) of Huawei mobile products Localization of web-sites for several banks and financial institutions, including those for eProcurement and Forex (Eng-Bel, Eng-Rus) Translation of market research in LCD and Touch Screen industries (Eng-Rus) Translation of PhD papers on LCD manufacturing technologies (Eng-Bel, Rus-Eng) Translation of patents on LCD production Proofreading of ENG-RUS translation of the book on Lean & Six Sigma Manufacturing Translation of various kinds of certificates (Rus-Eng, Bel- Eng, Eng-Rus, Eng-Bel) Localization of Android 2.3 – 4.1 OS and Android applications (Rus-Eng, Eng-Rus, Eng-Bel)
Personal Achievements
Participation in scientific conferences and seminars
A number of publications on linguistics and issues of English study; Supervising of students’ scientific work; Translations of official papers for governmental agencies and financial institutions.
Skills and Abilities
Computer literacy
Experienced user. Practical knowledge of TRADOS (2007 and Studio 2011, 2015), Google Translator Toolkit, WordFast, MemoQ 2015, Across)
[/table]