Viktoria Malcheva

Freelance Translator (English↔Russian↔Ukrainian Deutsch)

Translating, interpreting

Ukraine

Mobile (8a.m 11 p.m): + 38 0956135906

E-mail: [email protected];

Certified Translator (English, Russian, Ukrainian Deutsch)

Fields: business law, manuals, oil and gas production

Freelance translation from July 2008 until now

Christian Mission Organizations since 1991 until now

Private business enterprise clothing and footwear since 1999 until now

Office translation, business documentations, invoices, contracts, negotiations

Projects: VINIPIpetroleum OJSC; VNIGAS, OAO, GAZPROM

5-7 pages per day

1page- 3-4 dollars

Education

• Graduate of Simferopol Crimean American College 1996-2000

BA in Linguistics (English and German).

•

Expertise

• Native language - Russian

• Close-to-native language – Ukrainiannd

• Foreign language - English.

• Second foreign language - German.

• Typing speed: 226 characters per minute in English, Russian and Ukrainian.

• Trados 7, Transit, WordFast, Dejavu, SDLX

• Advanced user of Microsoft Office software, other document processors (FineReader, CorelDraw, Adobe Photoshop, Indesign, Illustrator, Adobe Reader Professional)

I look forward to hearing from you!