Тексты для рекламного буклета о виллах EN/RU

Необходим текст для рекламного буклета о виллах.

Английски и русский варианты. Корректировка, дополнение.

Сайт проекта www.rawaiprivatevillas.com

Макет буклета с рисоунками прикрепляю.

Необходимо заполнить страницы текстами.

____

Страница 1-2 Перевод на русский.

Страница 3-4 Перевод на русский (корректировка английского)

Страница 5-6 три-шесть предложений об экстерьере на обоих языках

Страница 7-8 подобный текст о гостинной комнате, гостевом туалете, кухне на обоих языках

Страница 9-10 текст о спальнях и ванных комнатах на обоих языках

Страница 11-12 техническое описание проекта дома, помещений, описание местоположения на карте на обоих языках

Страница 13-14 два-три предложения о расположении домов в проекте, различии участков, выезде въезде на обоих языках

_____

Предпочту исполнителя с опытом работы по недвижимости, созданию буклетов, хорошим знанием языка и граматики.

Необходимо красивое художественное и достоверное изложение мысли. Помагаю с деталями текста в общих словах.

Ознакомьтесь с сайтом проекта, желательно что бы вы поняли о чем прийдется писать и для кого (потребитель 40-50+ иностранцы и россияне)

___

Марина,

я прикрепляю макет буклета, в нем тексты все условные для дизайна. Ниже мой вариант, который требует вашего контроля, а также описания страниц куда текст необходим и какой.

Страница 1

Вступительный текст под логотипом. Необходимо описать окончание второго предложения, о том что терраса соединяет спальни и комнату объединяющую кухню, столовую и гостиную. Смотрите план дома здесь - http://www.rawaiprivatevillas.com/villas/plot-a/

Eight cozy one-storey houses in a quiet area of Phuket island situated 1 km away from Rawai beach. Private pool and terrace connecting with a spacious bedrooms ... kitchen, dining and living area.

Страница 2

Table of contents.

Страницы 3 и 4

Описание близлежащих полезных объектов. Пожалуйста проверьте грамматику и текст.

Страницы 5 и 6 мои наброски которые вы можете переработать, описание надо уложить в 2-3 предложения. Проект не очень дорогих домов, следовательно хочется что бы все было предельно честно - без преувеличений.

Экстерьер 1

A relaxing entertainment area comprising sala and walking terrace around blue pool. Connected to this area living room constantly invites the outside in - there's transparency, tropicality and fresh air.

Экстрерьер 2

We wanted a resort-like abode for the family so the sala is furnished with lounger seats where you can enjoy the sound of waterfalls flowing from the wall above the pool.

Страницы 7 и 8

Описание гостиной-обеденной-кухни. Если это будет лаконично смотреться - описание гостевого туалета. Можно это избежать, оставить текст о гостинной, виде из окна на бассейн, большое количество света через раздвижные двери, светлые тона стен, дающие ощущение простора. Тайский модерн стиль.

Страницы 9 и 10

Спальни. Одна master bedroom, вторая guest bedroom, которых две, но показываем только одну. Ванные комнаты для комнат.

Страницы 11 и 12

Спецификации.

На странице 11 нужен текст описывающий менее художественно, более конкретно, так что бы художественные тексты до этого дополнились полезной информацией о количестве спален, туалетов, а также не описанных участках - тропической растительности вокруг участка, вдоль стен (не пишем какие конкретно растения, но будем высаживать зеленую изгородь), о парковочном месте для автомобиле, широком въезде, заборе - который создаст уют и закрытую территорию (его будем немного менять, поэтому можно описать что он выполнит фунцию опеспечения приватности - об этом мы будем говорить клиентам)

Страница 12 - расположение на карте.

Проект находится в 1 км от пляжа Раваи (не купательный пляж), отдален от шумной дороги, окружен подобными проектами, тихое уютное место. Пляж популярен ресторанами и кафе со свежими морепродуктами, пирсом с лодками на которых можно отправится на близлежащие острова.

Страница 13

Расположение участков. 2-4 предложения - проект образует улицу широкой 12 метровой дорогой удобной для парковки. Участки А и Н имеют больший размер земли, дома все одного типа и размера.

Улица будет закрыта с одной стороны для служебных нужд (пожарный случай) въезд с одной стороны что обеспечит безопасность для жителей, территорию для детей.

------

Я описал так что бы вы больше понимали проект, вы также можете посмотреть наш сайт www.rawaiprivatevillas.com

После того как будет готов английский вариант, необходимо будет сделать русскую версию, то есть все тексты понадобятся на русском.

Как только вы подтвердите свое согласие, я отмечу на сайте weblancer вас исполнителем, что бы закрыть прием заявок.

Пожалуйста, сообщите необходимое вам время, для этой работы.