Требуется сделать перевод описаний программ. Переводить нужно краткие описания и полные описания. Названия программ переводить не нужно, не нужно также переводить названия программ, когда они попадаются в описаниях.
Переводы должны быть уникальными, а не взятыми с других сайтов.
Описания программ даются в виде двух текстовых файлов определенного формата, это нужно для автоматической обработки переведенных описаний. Вам нужно сохранить тот же формат файлов, т.е. разделители между полями.
Также нужно сохранять переводы строк там, где это нужно, например, новые абзацы, перечисления пунктов и т.п.
Пример файла смотрите во вложении.
Всего дается 2 файла по 30 описаний (всего: 60 кратких и 60 полных описаний), общее количество знаков без пробелов: 53486.
Жду ваши предложения с ценой и сроком здесь, а не в личке.
Оплата после сдачи работы.
Также хотелось бы видеть примеры ваших переводов.
Если все устроит, то возможно потом дозакажу перевод еще 40-50 описаний.
Здравствуйте. Нужен перевод текстов сайта на английский язык. Приветствуется наличие положительных отзывов и опыт общения с носителями. Проверять будет носитель. Тематика сайта - продажа билетов на развлекательные мероприятия.
Нужно много статей копирайт, рерайт для сателлитов.
Здравствуйте. Нужен перевод текстов сайта на немецкий язык. Приветствуется наличие положительных отзывов и опыт общения с носителями. Проверять будет носитель. Тематика сайта - продажа билетов на развлекательные мероприятия.
Здравствуйте, коллеги : ) Требуется проверить документ на азербайджанском и туркменском языке. Требуются люди, в совершенстве владеющие азербайджанским и туркменским, а также английским. Для бюро переводов: предлагая услуги " своих" людей, будьте готовы предоставить и ...
Необходимо сделать перевод с английского на польский, объем маленький (~а4). Тех описание железяки видеозахвата. Файл в атаче Нужно на сегодня(10.01.12) максимум на завтра на 9 утра Заинтересованных прошу писать в ЛС
Ищется переводчик с Русского на Немецкий и с Немецкого на Русский языки. Можно без опыта работы, хороший разговорный немецкий. Постоянно требуются как небольшие, так и обьемные переводы + Иногда нужно обзвонить некоторых клиентов и передать им информацию, ...
Необходимо перевести с англйского на русский руководство пользователя для принтера объемом около 200 стр. Предпочтение будет отдано опытным тех. переводчикам, предложившим наиболее выгодные по цене и срокам условия . Пример текста: Do not store paper in ...
Нужно до завтра перевести 100 страниц с русского на украинский, тематика интернет-реклама. Можно распределить работу. Каждый человек может сказать сколько страниц он сможет перевести на завтра, и заниматься только своим переводом. За одну страницу оплачиваю 2 ...
Доброго времени суток, ув. Фрилансеры. Ищу добросовестного человека (группу) для перевода существующего портала с русского языка на английский. Для такого перевода нужен исполнитель, который неплохо бы ориентировался в зарубежных сайтах, потому как обычный "сухой" перевод текста не ...
Нужен человек со знанием не только фр.языка, а больше - нравов современных французов. Пока есть несколько вопросов - на них и надо ответить. Желательно, чтобы вы некоторое время жили во Франции (в любом городе). Общение ...