Команде переводчиков Translators Family для постоянного сотрудничества нужен специалист-консультант, хорошо разбирающийся в различном ПО для переводчиков и верстальщиков.
Работа удаленная. Оплачивается по времени.
Задачи:
- подбор подходящего софта для переводческих проектов: CAT tools (Trados, Transit, и т.д.), LQA (Xbench и тп), Localization tools (Passolo, Catalyst, и др.), DTP software (Indesign, Autocad, и др.).
- изучение нового ПО для последующего написания кратких инструкций для переводчиков и ответа на их вопросы
- техническое сопровождение некоторых проектов: решение возможных проблем с очисткой файлов после перевода в CAT tools, решение проблем с работой софта (обращение в тех. поддержку или изучение справок, форумов, и т.п.),
- конвертация файлов одного формата в другой (напр, .dwg в .ttx), создание .ini файлов для Trados 2007 или настройка проектов в SDL Studio и других CAT tools, и решение других технических вопросов связанных с ПО.
Конкретные примеры задач:
- Заказчик выслал чертежи в autocad. Нужно конвертировать эти файлы в dwg, а затем в ttx для работы в Trados 2007. Для этого необходимо настроить ini файл в Традосе. Обратная конвертация файлов после перевода. Проверкой форматирования занимаются верстальщики.
- заказчик выслал XML файлы с текстом. Нужно их перевести. Для этого нужно подобрать CAT или localization tools. Скорее всего это будет SDL Studio. Но там нужно настроить распознавание файла xml так, чтобы теги были заблокированы, и редактировать можно только текст. Возможно, понадобится консультация верстальщикам и проект менеджеру по работе с файлами. После перевода файлы нужно конвертировать обратно в xml.
Требования к специалисту:
- опыт работы с ПО для переводчиков и верстальщиков,
- базовое знание английского, достаточное, чтобы разобраться в инструкциях к софту,
- умение быстро разбираться в ПО,
- организованность,
- умение писать четкие инструкции.
Работа удаленная, постоянная. Сначала задач будет немного. Позже объемы увеличатся.
Пишите на email, указывая свои ставки за час с учетом долгосрочного сотрудничества. Также опишите свой опыт работы и вышлите резюме.
Доброго времени суток! Требуется создать простой фирменный бланк для коммерческих предложений, рассылок и т.п. На бланке следует разместить: Логотип (в векторе вышлю) Контактные данные (вышлю) И пустить какой нибудь эффект/оформление Цветовая гамма под оформление сайта + далее разместить 6 текстов. На ...
Разработка макета А4 для печати требования к макету Формат верстки должен быть 1:1 (вылеты по 3 мм с каждой стороны под обрез). Для точного обреза формата необходимо ставить метки реза (pdf, ps, eps). Для вывода ...
В дизайне присутствует обработка фото. Особого дизайна не требуется, есть стиль и фирменные цвета, но качественно должно быть. Баннер уличный. Общаюсь только после размещения заявки. Не для вашего портфолио.
Необходимо создать дизайн меню для мобильной кофейни (формат А3). Логотип и внешний дизайн кофейни сброшу на почту. Желательны примеры работ подобного характера.
Добрый день. Требуется создать дизайн визитки для магазина холодильного оборудования Текст на текущей визитке: Холодильные камеры Монтаж и обслуживание Запасные части. Агрегаты, компрессоры, конденсаторы, испарители, ВОПы, вентиляторы, медные трубы, фильтры, ТРВ, микропроцессоры, и прочее. www.mysite.kz 000-00-00 магазин. Адрес магазина 8 ...
Нужно сделать дизайн визитки для благотворительного фонда с местом для логотипа и возможностью печати фио и должности
Необходимо доработать дизайн визитки. Все материалы в приложении. Первая сторона: - Заменить логотип на logo.png - Убрать слово "творческое ателье" - Добавить адрес сайта: takko-service.ru - Заменить или доработать красный элемент в правой части. Можно по стилю логотипа ...
Нужно сверстать две формы поиска для сайта hros.ru - на главной странице http://www.hros.ru/ - слева на внутренних страницах формы сами по себе есть, к ним нужно добавить поля аналогично сайтам http://ru.hotels.com/, http://www.booking.com/ Срок выполенения 1- 2 дня. Сумму ...
pприкреплен черновик с информацией которую нужно включить нужно сделать теперь красиво и с точки зрения рекламы правильно - чтобы бросалось в глаза, но было элегантною чтобы было сразу понятно, что рекламируется (Expense Management Software for Estates, ...
Уважаемые фрилансеры, во вложении каталов в pdf. Необходимо заново залить текст в него на русском языке(перевод будет завтра), так чтобы использовать его далее для печати. Макет годится в печать, но на всех стр. нет вылетов, ...